# Copyright (C) 2024 Hostinger
# This file is distributed under the GPL v3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Easy Onboarding 2.0.45\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-easy-"
"onboarding\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03T07:13:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 06:40+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-easy-onboarding\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.2.29"

#: includes/Admin/Assets.php:216
msgid ""
" Learn how to connect your domain to Hostinger by watching this tutorial on "
"YouTube for a step-by-step guide:"
msgstr " 단계별 가이드가 담긴 유튜브 튜토리얼을 통해 도메인을 호스팅어에 연결하는 방법을 알아보세요:"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:66
msgid " Please refresh the page and try again."
msgstr " 페이지를 새로고침하고 다시 시도하세요."

#. translators: %s plugin slug
#: includes/Rest/StepRoutes.php:177
#, php-format
msgid "%s is already active"
msgstr "%s가 이미 활성화되었습니다"

#. translators: %s field name that is missing
#: includes/Rest/StepRoutes.php:83 includes/Rest/StepRoutes.php:88
#: includes/Rest/StepRoutes.php:169 includes/Rest/StepRoutes.php:231
#: includes/Rest/WooRoutes.php:39 includes/WooCommerce/SetupHandler.php:34
#: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:44
#, php-format
msgid "%s missing or empty"
msgstr "%s 항목이 누락되었거나 비어 있음"

#: includes/Admin/Assets.php:303
msgid "(Credit/Debit card)"
msgstr "(신용/직불 카드)"

#: includes/Admin/Assets.php:248
msgid ""
"<strong>Almost there!</strong> Just a few more steps to get your site ready "
"for online success."
msgstr ""
"<strong>거의 다 왔습니다! </strong> 이제 몇 단계만 더 거치면 온라인에서 성공할 수 있는 사이트를 준비할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:342
msgid ""
"<strong>Use built-in payment methods</strong> - no extra plugins needed."
msgstr "<strong>기본 제공 결제 수단 사용</strong> - 추가 플러그인이 필요 없습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:341
msgid ""
"<strong>Use built-in shipping methods</strong> - no extra plugins needed."
msgstr "<strong>기본 제공 배송 방법 사용</strong> - 추가 플러그인이 필요하지 않습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:326
msgid "A minimum order amount"
msgstr "최소 주문 금액"

#: includes/Admin/Assets.php:329
msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "최소 주문 금액 및 쿠폰"

#: includes/Admin/Assets.php:328
msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "최소 주문 금액 또는 쿠폰"

#: includes/Admin/Assets.php:467
msgid ""
"A theme controls your WordPress site’s appearance and layout, including "
"colors and fonts. You’ll need to build and customize the pages yourself."
msgstr "테마는 색상과 글꼴을 포함하여 워드프레스 사이트의 모양과 레이아웃을 제어합니다. 페이지를 직접 만들고 사용자 정의해야 합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:327
msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "유효한 무료 배송 쿠폰"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:30
msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."
msgstr "신용카드를 통한 결제 수락. 워드프레스 내에서 거래를 관리합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:277
msgid "Access site identity and edit title"
msgstr "사이트 ID 액세스 및 제목 편집"

#: includes/Errors.php:14
msgid "Action Failed. Try again or contact support. Apologies."
msgstr "작업이 실패했습니다. 다시 시도하거나 지원팀에 문의하세요. 죄송합니다."

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:44
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: includes/Admin/Assets.php:292
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: includes/Admin/Assets.php:175
msgid "Activate plugin"
msgstr "플러그인 활성화"

#: includes/Admin/Assets.php:387
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: includes/Admin/Assets.php:281
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:476
msgid "Add a domain"
msgstr "도메인 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:232 includes/Admin/Assets.php:279
msgid "Add a new page"
msgstr "새 페이지 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:294
msgid "Add a title"
msgstr "제목 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:477
#, fuzzy
msgid "Add and manage WooCommerce products"
msgstr "WooCommerce 제품 추가 및 관리"

#: includes/Admin/Assets.php:344
msgid "Add content"
msgstr "콘텐츠 추가"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:478
msgid "Add domain"
msgstr "도메인 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:280
msgid "Add plugin"
msgstr "플러그인 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:437
msgid "Add plugins to your site"
msgstr "사이트에 플러그인 추가"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:640
msgid "Add product"
msgstr "제품 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:335
msgid "Add shipping method"
msgstr "배송 방법 추가"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:612
msgid "Add store details"
msgstr "스토어 세부 정보 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:343
msgid ""
"Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to "
"open the text box where you will add your title. The title of your page "
"should be descriptive of the information the page will have."
msgstr ""
"페이지의 제목을 추가합니다(예: 소개). 제목 텍스트 추가를 클릭하여 제목을 추가할 텍스트 상자를 엽니다. 페이지 제목은 페이지에 포함될 "
"정보를 설명할 수 있어야 합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:205
msgid "Add your first product"
msgstr "첫 번째 제품 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:206 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:636
msgid "Add your first product or service"
msgstr "첫 번째 제품 또는 서비스 추가"

#: includes/Admin/Assets.php:282
msgid "Added"
msgstr "추가됨"

#: includes/Admin/Assets.php:221
msgid ""
"Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding "
"information. You can use your existing logo or create a new one using the <a "
"href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" style=\"text-"
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\">AI Logo Maker.</a>"
msgstr ""
"로고를 추가하는 것은 웹사이트를 개인화하거나 브랜딩 정보를 추가할 수 있는 좋은 방법입니다. 기존 로고를 사용하거나 <a "
"href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" style=\"text-"
"decoration:none; font-weight:굵게; color:#673de6\">AI 로고 메이커를 사용하여 새 로고를 만들 수 "
"있습니다.\"</a>"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:70
msgid "Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store."
msgstr "우커머스 스토어에 Correios 배송 방법을 추가합니다."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:48
msgid ""
"Adiciona PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)."
msgstr "PagSeguro를 결제 수단으로 추가합니다(사무실 세금에서 제외됨)."

#: includes/Admin/Assets.php:483
msgid "Affiliate marketing"
msgstr "제휴 마케팅"

#: includes/Admin/Assets.php:433 includes/Admin/Assets.php:480
msgid "All"
msgstr "모두"

#: includes/Admin/Assets.php:316
msgid "Allow customers to pick up orders themselves."
msgstr "고객이 직접 주문을 수령할 수 있도록 허용합니다."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:39
msgid ""
"Amazon Pay is embedded directly into your existing web site, and all the "
"buyer interactions with Amazon Pay and Login with Amazon take place in "
"embedded widgets so that the buyer never leaves your site. "
msgstr ""
"Amazon Pay는 기존 웹사이트에 직접 임베드되며, 구매자가 사이트를 떠나지 않도록 임베드된 위젯에서 Amazon Pay 및 "
"Login with Amazon과의 모든 구매자와의 상호 작용이 이루어집니다."

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:106
msgid "An error occurred while deleting the page."
msgstr "페이지를 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다."

#: includes/Errors.php:17
msgid "An unexpected error occurred. Please try again or contact support."
msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 지원팀에 문의하세요."

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:76
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:83
msgid ""
"Anteraja Plugin is a WordPress plugin for WooCommerce for integrate Anteraja"
msgstr "Anteraja 플러그인은 Anteraja를 통합하기 위한 WooCommerce용 워드프레스 플러그인입니다"

#: includes/Admin/Assets.php:422
msgid "Apply minimum order rule before discount"
msgstr "할인 전 최소 주문 규칙 적용"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:31
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "이 페이지를 삭제하시겠습니까?"

#: includes/Admin/Assets.php:352
msgid "Are you sure?"
msgstr "정말 진행할까요?"

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:81
msgid "Attention:"
msgstr "주의:"

#: includes/Admin/Assets.php:171
msgid ""
"Automated reports, monitoring tools, site presets, and 1-click ownership "
"transfers – manage all of your projects quickly and easily."
msgstr "자동화된 보고서, 모니터링 도구, 사이트 사전 설정, 원클릭 소유권 이전 등 모든 프로젝트를 빠르고 쉽게 관리할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:295
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: includes/Admin/Assets.php:354
msgid ""
"Before publishing, you can preview your created page by clicking on the "
"Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button."
msgstr "게시하기 전에 미리보기 버튼을 클릭하여 생성한 페이지를 미리 볼 수 있습니다. 결과가 마음에 들면 게시 버튼을 클릭합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:404
msgid "Being reviewed"
msgstr "검토 중"

#: includes/Admin/Assets.php:484
msgid "Blog"
msgstr "블로그"

#: includes/Admin/Assets.php:430
#, fuzzy
msgid "Browse our vast library of handpicked pre built websites and themes."
msgstr "엄선된 사전 구축 웹사이트와 테마로 구성된 방대한 라이브러리를 살펴보세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:273
msgid ""
"Build a custom-designed site in minutes with professional templates. You’ll "
"be ready to go live in a few clicks."
msgstr "전문 템플릿을 사용하여 몇 분 안에 맞춤형 디자인 사이트를 구축하세요. 몇 번의 클릭만으로 바로 시작할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:265
msgid ""
"Build a professional, custom-designed site in moments. Choose from 140+ "
"templates or use AI."
msgstr "전문적인 맞춤형 디자인 사이트를 순식간에 구축하세요. 140개 이상의 템플릿 중에서 선택하거나 AI를 사용하세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:166
msgid ""
"Build a professional, custom-designed site in moments. Just a few clicks and "
"AI handles the rest."
msgstr "전문적인 맞춤형 디자인 사이트를 순식간에 구축하세요. 몇 번의 클릭만으로 나머지는 AI가 알아서 처리합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:429
msgid ""
"Build a website from scratch, with the help of pre-built websites or themes."
msgstr "미리 구축된 웹사이트 또는 테마의 도움을 받아 처음부터 웹사이트를 구축하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:481
msgid "Business"
msgstr "비즈니스"

#: includes/Admin/Assets.php:411
msgid "Buy domain"
msgstr "도메인 구매"

#: includes/Admin/Assets.php:231 gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:70
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: includes/Admin/Assets.php:307
msgid "Cash on delivery"
msgstr "CoD"

#: includes/Admin/Assets.php:314
msgid "Charge a fixed rate for shipping regardless of the order."
msgstr "주문에 관계없이 고정 요금으로 배송비를 청구합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:409
msgid "Check guide"
msgstr "가이드 확인"

#: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:66
msgid "Choice parameter missing or empty"
msgstr "선택 매개변수 누락 또는 비어 있음"

#: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:99 includes/Rest/WelcomeRoutes.php:117
msgid "Choice parameter missing or invalid"
msgstr "선택 매개변수 누락 또는 유효하지 않음"

#: includes/Admin/Assets.php:431
msgid "Choose a pre-built website"
msgstr "사전 구축된 웹사이트 선택"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:245
msgid "Choose a template"
msgstr "템플릿 선택"

#: includes/Admin/Assets.php:434
msgid "Choose a theme"
msgstr "테마 선택"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:210
msgid "Choose another template"
msgstr "다른 템플릿 선택"

#: includes/Admin/Assets.php:426
msgid "Choose how you’d like to build your website"
msgstr "웹사이트 구축 방법을 선택하세요"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:274
msgid "Choose template"
msgstr "템플릿 선택"

#: includes/Admin/Assets.php:198 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:685
msgid ""
"Choose the ways you'd like to ship orders to customers. You can always add "
"others later."
msgstr "고객에게 주문을 배송할 방법을 선택합니다. 나중에 언제든지 다른 방법을 추가할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:462
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:445
msgid ""
"Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email "
"campaigns with Hostinger Reach – all powered by AI."
msgstr "사이트의 양식에서 이메일을 수집하고 AI로 구동되는 Hostinger Reach로 브랜드 이메일 캠페인을 시작하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:173
msgid ""
"Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email "
"campaigns, powered by AI. Start free."
msgstr "사이트의 양식에서 이메일을 수집하고 AI 기반의 브랜드 이메일 캠페인을 전송하세요. 무료로 시작하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:244
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: includes/Admin/Assets.php:249
msgid "Completed steps"
msgstr "완료된 단계"

#: includes/Admin/Assets.php:458
msgid "Completed!"
msgstr "완료!"

#: includes/Admin/Assets.php:283
msgid "Configure"
msgstr "구성"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:33
msgid ""
"Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and "
"money of Mercado Pago account."
msgstr "결제 옵션을 구성하고 카드, 티켓, 메르카도 파고 계정의 현금으로 결제를 수락합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:442
msgid "conflicts with"
msgstr "다음과 충돌함:"

#: includes/Admin/Hooks.php:537
msgid "Congrats, you have connected WooPayments!"
msgstr "축하합니다, WooPayments를 연결하셨습니다!"

#: includes/Admin/Assets.php:245
msgid "Congrats, you're ready to show off your site!"
msgstr "축하합니다, 사이트를 자랑할 준비가 되었습니다!"

#: includes/Admin/Hooks.php:530
msgid "Congrats, you’re ready to show off your site!"
msgstr "축하합니다, 사이트를 자랑할 준비가 되었습니다!"

#: includes/Admin/Assets.php:284
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:548
msgid "Connect Amazon to site"
msgstr "Amazon을 사이트에 연결"

#: includes/Admin/Assets.php:410 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:482
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:495
#, fuzzy
msgid "Connect domain"
msgstr "도메인 연결"

#: includes/Admin/Assets.php:261
msgid "Connect domain now"
msgstr "지금 도메인 연결"

#: includes/Admin/Assets.php:291 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:29
msgid ""
"Connect your <strong>Amazon Associate</strong> account to fetch API details."
msgstr "Amazon Associate 계정을 연결하여 API 세부 정보를 가져옵니다."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:540
msgid "Connect your Amazon account to the site"
msgstr "Amazon 계정에 사이트에 연결"

#: includes/Admin/Assets.php:233
msgid "Connect your domain"
msgstr "도메인 연결"

#: includes/Admin/Assets.php:353 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:729
msgid "Connect your domain first"
msgstr "먼저 도메인을 연결하세요"

#: includes/Admin/Assets.php:211 includes/Admin/Assets.php:214
#: includes/Admin/Assets.php:357
msgid "Connect your domain to Hostinger"
msgstr "도메인을 호스팅어에 연결"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:500
msgid "Connected a domain"
msgstr "도메인 연결"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:543
msgid "Connected your Amazon account"
msgstr "아마존 계정 연결"

#: includes/Admin/Assets.php:398
msgid "Connecting"
msgstr "연결 중"

#: includes/Admin/Assets.php:345
msgid ""
"Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, "
"and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to "
"the page."
msgstr ""
"콘텐츠는 텍스트, 이미지, 동영상, 표 등 원하는 모든 것이 될 수 있습니다. 더하기 기호를 클릭하고 페이지에 추가할 블록을 선택합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:186 includes/Admin/Assets.php:424
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: includes/Admin/Assets.php:349 includes/Admin/Hooks.php:527
#: includes/Admin/Hooks.php:540
msgid "Continue setup"
msgstr "설정 계속"

#: includes/Admin/Assets.php:234
msgid "Create a logo"
msgstr "로고 생성"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:23
msgid "Create a new Page"
msgstr "새 페이지 만들기"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:26
msgid "Create a new page"
msgstr "새 페이지 만들기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:165
msgid "Create a site with AI"
msgstr "AI로 사이트 생성"

#: includes/Admin/Assets.php:300
msgid "Create a website with AI"
msgstr "AI로 웹사이트 만들기"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:67
msgid ""
"Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based "
"on cart weight or total."
msgstr "WooCommerce에서 추가 배송 방법을 생성하고 카트 무게 또는 총액을 기준으로 가격을 책정할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:474
#, fuzzy
msgid "Create and edit pages or posts"
msgstr "페이지 또는 글 만들기 및 편집"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:79
msgid "Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily."
msgstr "크로노포스트 및 몬디알 릴레이 배송 라벨을 생성하여 간편하게 발송하세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:184
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:237
msgid "Create new site"
msgstr "새 사이트 생성"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:266
msgid "Create site"
msgstr "사이트 만들기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:169
msgid "Create site with AI"
msgstr "AI로 사이트 생성"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:59
msgid "Current page"
msgstr "현재 페이지"

#: includes/Admin/Assets.php:319
#| msgid "Current page"
msgid "Current zone"
msgstr "현재 페이지"

#: includes/Admin/Assets.php:246
msgid "Customize the way your site looks and start welcoming visitors."
msgstr "사이트 디자인을 맞춤화하고 방문자를 맞이하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:394
msgid "Database limit almost reached"
msgstr "데이터베이스 한도에 거의 도달"

#: includes/Admin/Assets.php:395
msgid "Database limit reached"
msgstr "데이터베이스 한도에 도달"

#: includes/Admin/Assets.php:436
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:123
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:125
msgid "Delete page"
msgstr "페이지 삭제"

#: includes/Admin/Assets.php:428
#, fuzzy
msgid "Describe your idea and watch AI build your site with custom content"
msgstr "아이디어를 설명하고 AI가 맞춤형 콘텐츠로 사이트를 구축하는 과정을 지켜보세요"

#: includes/Admin/Assets.php:439
msgid "Deselect all"
msgstr "모두 선택 해제"

#: includes/Admin/Assets.php:530
msgid "Digital products"
msgstr "디지털 제품"

#: includes/Admin/Assets.php:309
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "은행 직접 송금"

#: includes/Admin/Assets.php:169
msgid "Discover add-ons"
msgstr "애드온 알아보기"

#: includes/Admin/Assets.php:390
msgid "Disk usage limit almost reached"
msgstr "디스크 사용량 제한에 거의 도달"

#: includes/Admin/Assets.php:391
msgid "Disk usage limit reached"
msgstr "디스크 사용량 제한에 도달"

#: includes/Admin/Assets.php:285
msgid "Dismiss"
msgstr "해지"

#: includes/Admin/Assets.php:486
msgid "Do not install plugins"
msgstr "플러그인 설치하지 않기"

#: includes/Admin/Surveys.php:49
msgid "Do you have any comments/suggestions to improve our AI tools?"
msgstr "AI 도구를 개선하기 위한 의견이나 제안이 있으신가요?"

#: includes/Admin/Surveys.php:35
msgid ""
"Do you have any comments/suggestions to improve our WooCommerce onboarding?"
msgstr "우커머스 온보딩을 개선하기 위한 의견이나 제안이 있으신가요?"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:59
msgid ""
"DOKU plugin offers a seamless, secure payment solution allowing your "
"customers to choose from various payment methods and complete transactions "
"directly on your WooCommerce store."
msgstr ""
"DOKU 플러그인은 원활하고 안전한 결제 솔루션을 제공하여 고객이 다양한 결제 방법 중에서 선택하고 WooCommerce 스토어에서 직접 "
"거래를 완료할 수 있도록 합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:396
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: includes/Admin/Assets.php:414
msgid "Domain needs setup"
msgstr "도메인 설정 필요"

#: includes/Admin/Assets.php:359
msgid ""
"Domain propagation can take up to 24 hours. Your domain will propagate "
"automatically, and you don't need to take any action during this time."
msgstr ""
"도메인 전파에는 최대 24시간이 걸릴 수 있습니다. 도메인은 자동으로 전파되며 이 기간 동안에는 아무런 조치를 취할 필요가 없습니다."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:60
msgid ""
"Duitku Payment Gateway integrates with your WooCommerce store and lets you "
"accept those payments through our payment gateway."
msgstr ""
"Duitku Payment Gateway는 WooCommerce 스토어와 통합되어 결제 게이트웨이를 통해 결제를 수락할 수 있습니다."

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:19
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: includes/Admin/Assets.php:273
msgid "Edit an image"
msgstr "이미지 편집"

#: includes/Admin/Assets.php:267
msgid "Edit description"
msgstr "설명 수정"

#: includes/Hooks.php:296
msgid "Edit Home Page"
msgstr "홈페이지 편집"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:12
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:14
msgid "Edit Page"
msgstr "페이지 편집"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:139
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:145
msgid "Edit Pages"
msgstr "페이지 편집"

#: includes/Admin/Assets.php:265
msgid "Edit post"
msgstr "게시물 수정"

#: includes/Admin/Assets.php:228
msgid "Edit post description"
msgstr "게시물 설명 수정"

#: includes/Admin/Assets.php:254 includes/Admin/Assets.php:381
msgid "Edit site"
msgstr "사이트 편집"

#: includes/Admin/Assets.php:230
msgid "Edit site title"
msgstr "사이트 제목 편집"

#: includes/Admin/Assets.php:170
msgid "Efficient site management with WordPress add-ons"
msgstr "워드프레스 애드온으로 효율적인 사이트 관리"

#: includes/Admin/Assets.php:242
msgid ""
"Enter your store details so we can help you set up your online store faster."
msgstr "스토어 세부 정보를 입력하면 온라인 스토어를 더 빠르게 설정할 수 있도록 도와드립니다."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:82
#| msgid ""
#| "Epeken All Kurir Plugin is a wordpress plugin for woocommerce to enable "
#| "shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for "
#| "Indonesia e-commerce."
msgid ""
"Epeken All Kurir Plugin is a WordPress plugin for woocommerce to enable "
"shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for "
"Indonesia e-commerce."
msgstr ""
"Epeken All Kurir 플러그인은 인도네시아 이커머스를 위해 인도네시아의 많은 배송업체가 참여하는 배송 방법을 지원하는 우커머스용 "
"워드프레스 플러그인입니다."

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:46
msgid "Error:"
msgstr "오류:"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:504
msgid ""
"Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. Get "
"yours in just a few clicks."
msgstr "모든 웹사이트에는 쉽게 액세스하고 기억할 수 있는 도메인이 필요합니다. 클릭 몇 번으로 도메인을 확보하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:190
msgid ""
"Expand your audience with the help of Omnisend. Create email campaigns that "
"drive sales."
msgstr "옴니센드의 도움으로 잠재고객을 확장하세요. 판매를 촉진하는 이메일 캠페인을 생성하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:386
msgid "Expired"
msgstr "만료됨"

#: includes/Admin/Assets.php:385
msgid "Expires on"
msgstr "만료일"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:45
msgid "Extends WooCommerce with a RedSys gateway."
msgstr "RedSys 게이트웨이로 WooCommerce를 확장합니다."

#: includes/Rest/StepRoutes.php:373
msgid "Failed to download theme."
msgstr "테마를 다운로드하지 못했습니다."

#: includes/Rest/StepRoutes.php:389
msgid "Failed to install theme."
msgstr "테마를 설치하지 못했습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:460
msgid "Failed!"
msgstr "실패했습니다!"

#: includes/Admin/Assets.php:456
msgid "Finalizing..."
msgstr "마무리 하는 중..."

#: includes/Admin/Assets.php:368
msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base"
msgstr "기술 자료에서 필요한 답변을 찾아보세요"

#: includes/Admin/Assets.php:269
msgid "Find the Media page"
msgstr "미디어 페이지 찾기"

#: includes/Admin/Assets.php:332
msgid "Finish"
msgstr "완료"

#: includes/Admin/Assets.php:407
msgid "Finish registration"
msgstr "등록 완료"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/StoreSetupButton.js:26
msgid "Finish Setup"
msgstr "설정 완료"

#: includes/Admin/Assets.php:313
msgid "Flat rate"
msgstr "정액 요금"

#: includes/Admin/Assets.php:378
msgid "Follow these steps to complete your setup"
msgstr "설정을 완료하려면 다음 단계를 따르세요"

#: includes/Admin/Assets.php:311
msgid "Free shipping"
msgstr "무료 배송"

#: includes/Admin/Assets.php:312
msgid "Free shipping is a great way to increase conversions."
msgstr "무료 배송은 전환율을 높일 수 있는 좋은 방법입니다."

#: includes/Admin/Assets.php:321
msgid "Free shipping requires"
msgstr "무료 배송에는 다음이 필요합니다"

#: includes/Admin/Menu.php:109 includes/Admin/Menu.php:110
msgid "Full Screen Onboarding"
msgstr "전체 화면 온보딩"

#: includes/Admin/Assets.php:286
msgid "Generate content"
msgstr "콘텐츠 생성"

#: includes/Admin/Assets.php:288 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:37
msgid "Generate content with AI"
msgstr "AI로 콘텐츠 생성"

#: includes/Admin/Assets.php:355
msgid "Get a domain"
msgstr "도메인 확보"

#: includes/Admin/Assets.php:168
msgid "Get deal"
msgstr "혜택 받기"

#: includes/Admin/Hooks.php:382
msgid "Get Discount"
msgstr "할인 받기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:710
msgid "Get found on Google"
msgstr "구글에서 검색하기"

#: includes/Admin/Assets.php:289
msgid ""
"Get images, text, and SEO keywords created for you instantly – try <strong>"
"AI Content Creator</strong>."
msgstr "이미지, 텍스트, SEO 키워드를 즉시 생성해 주는 <strong>AI 콘텐츠 크리에이터</strong>를 사용해 보세요."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:39
msgid "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly."
msgstr "이미지, 텍스트, SEO 키워드를 즉시 생성할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:376
msgid "Get in touch with our live specialists"
msgstr "라이브 전문가에게 문의하기"

#: includes/Admin/Assets.php:204
msgid ""
"Get ready to accept customer payments. Let them pay for your products and "
"services with ease."
msgstr "고객 결제를 받을 준비를 하세요. 고객이 손쉽게 제품과 서비스를 결제할 수 있도록 하세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:663
msgid ""
"Get ready to sell online. Add your first product, then set up payments and "
"shipping."
msgstr "온라인 판매를 준비합니다. 첫 번째 제품을 추가한 다음 결제 및 배송을 설정합니다."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:567
msgid ""
"Get ready to sell online. Add your first product, then set up shipping and "
"payments."
msgstr "온라인 판매를 준비합니다. 첫 번째 제품을 추가한 다음 배송 및 결제를 설정합니다."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:569
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:616
msgid "Get started"
msgstr "시작하기"

#: includes/Admin/Assets.php:239
msgid "Get started!"
msgstr "바로 시작하세요!"

#: includes/Admin/Assets.php:199
msgid "Getting your features ready"
msgstr "기능 준비하기"

#: includes/Admin/Assets.php:263
msgid "Go to Posts"
msgstr "게시물로 이동"

#: includes/Admin/Assets.php:235 includes/Admin/Assets.php:275
msgid "Go to the Customize page"
msgstr "사용자 지정 페이지로 이동합니다"

#: includes/Admin/Assets.php:425
msgid "Go to WordPress"
msgstr "워드프레스로 이동"

#: includes/Admin/Assets.php:351
msgid ""
"Google Site Kit is an essential plugin that makes sure that potential "
"visitors can find your site on Google."
msgstr "Google 사이트 키트는 잠재 방문자가 Google에서 사이트를 찾을 수 있도록 하는 필수 플러그인입니다."

#: includes/Admin/Assets.php:262
msgid "Got it!"
msgstr "알겠습니다!"

#: includes/Admin/Assets.php:369
msgid "Help Center"
msgstr "지원 센터"

#: includes/Admin/Assets.php:471
#, fuzzy
msgid "Hey,"
msgstr "안녕하세요,"

#: includes/Admin/Assets.php:260
msgid "Hide completed"
msgstr "완료 숨기기"

#: includes/Admin/Assets.php:253
msgid "Hide list"
msgstr "목록 숨기기"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:64
msgid ""
"Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label "
"printing, and smoother payment setup."
msgstr "우커머스용 호스팅 서비스: 자동 세금 계산, 배송 라벨 인쇄, 원활한 결제 설정."

#: includes/Admin/Assets.php:383
msgid "Hosting"
msgstr "호스팅"

#: includes/Admin/Assets.php:384
msgid "Hosting plan"
msgstr "호스팅 요금제"

#. Author of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "Hostinger"
msgstr "호스팅어"

#: includes/Admin/Assets.php:372
msgid "Hostinger Academy"
msgstr "호스팅어 아카데미"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:261
#, fuzzy
msgid "Hostinger AI theme is not currently active."
msgstr "Hostinger AI 테마는 현재 활성화되어 있지 않습니다."

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "Hostinger Easy Onboarding"
msgstr "호스팅어 간편한 온보딩"

#. Description of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "Hostinger Easy Onboarding WordPress plugin."
msgstr "호스팅어 간편한 온보딩 워드프레스 플러그인."

#: includes/Admin/Assets.php:266
msgid ""
"Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button "
"to open the post editor."
msgstr "선택한 글 위로 마우스를 가져가면 옵션 메뉴가 표시됩니다. 편집 버튼을 클릭하여 글 편집기를 엽니다."

#: includes/Admin/Surveys.php:42
msgid "How could we make it easier to create a new WordPress website?"
msgstr "새 워드프레스 웹사이트를 더 쉽게 만들려면 어떻게 해야 할까요?"

#: includes/Admin/Assets.php:364
msgid "How to Back Up a WordPress Site"
msgstr "워드프레스 사이트 백업하는 방법"

#: includes/Admin/Assets.php:356
msgid "How to Build an EFFECTIVE Landing Page with WordPress (2024)"
msgstr "워드프레스로 효과적인 랜딩 페이지를 구축하는 방법 (2024)"

#: includes/Admin/Assets.php:360
msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page"
msgstr "워드프레스 문의 페이지 만드는 방법"

#: includes/Admin/Assets.php:152
msgid "How to Create a WordPress Website in 10 Minutes Using Hostinger"
msgstr "Hostinger로 10분 만에 워드프레스 웹사이트 만드는 방법"

#: includes/Admin/Assets.php:362
msgid "How to Create Your Coming Soon Page in WordPress (2024)"
msgstr "워드프레스에서 출시 예정 페이지를 만드는 방법 (2024)"

#: includes/Admin/Assets.php:365
msgid "How to Import Images Into WordPress Website"
msgstr "워드프레스 웹사이트로 이미지를 가져오는 방법"

#: includes/Admin/Assets.php:358 includes/Admin/Assets.php:382
msgid "How to Make a Website (2024): Simple, Quick, & Easy Tutorial"
msgstr "웹사이트 만드는 방법 (2024): 간단하고 빠르고 쉬운 튜토리얼"

#: includes/Admin/Assets.php:217
msgid "How to Point Domain Name to Web Hosting"
msgstr "도메인 네임을 웹 호스팅으로 가리키는 방법"

#: includes/Admin/Assets.php:366
msgid "How to Set Up WordPress SMTP"
msgstr "워드프레스 SMTP 설정 방법"

#: includes/Admin/Surveys.php:41
msgid ""
"How would you rate your experience building a website based on a pre-built "
"template? (Score 1-10)"
msgstr "사전 제작된 템플릿을 기반으로 웹 사이트를 구축한 경험에 대해 어떻게 평가하시겠습니까? (1~10점)"

#: includes/Admin/Surveys.php:34
msgid ""
"How would you rate your experience setting up a WooCommerce site on our "
"hosting?"
msgstr "호스팅에서 우커머스 사이트를 설정한 경험에 대해 어떻게 평가하시나요?"

#: includes/Admin/Surveys.php:48
msgid ""
"How would you rate your experience using our AI content generation tools in "
"onboarding? (Scale 1-10)"
msgstr "온보딩에서 AI 콘텐츠 생성 도구를 사용한 경험에 대해 어떻게 평가하시겠습니까? (1~10점 기준)"

#: includes/Admin/Menu.php:70
msgid "hPanel - Billing"
msgstr "hPanel - 청구"

#: includes/Admin/Menu.php:52
msgid "hPanel - Home"
msgstr "hPanel - 홈"

#: includes/Admin/Menu.php:61
msgid "hPanel - Websites"
msgstr "hPanel - 웹사이트"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "https://www.hostinger.com"
msgstr "https://www.hostinger.com"

#: includes/Admin/Assets.php:361
msgid "I Bought a Domain, Now What?"
msgstr "도메인을 구입했는데 이제 어떻게 하나요?"

#: includes/Admin/Assets.php:274
msgid ""
"If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit "
"Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image."
msgstr ""
"이미지를 수정하려면 선택한 이미지를 클릭하고 이미지 수정 버튼을 클릭합니다. 이제 선택한 이미지를 자르고, 회전하고, 뒤집거나, 크기를 "
"조정할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:443
msgid "in terms of functionality."
msgstr "기능적인 측면에서도 마찬가지입니다."

#: includes/Admin/Assets.php:227 includes/Admin/Assets.php:276
msgid ""
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance "
"section, click Customize. The Customize page will open."
msgstr "왼쪽 사이드바에서 모양을 클릭하여 메뉴를 펼칩니다. 모양 섹션에서 사용자 지정을 클릭합니다. 사용자 지정 페이지가 열립니다."

#: includes/Admin/Assets.php:278
msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title."
msgstr "왼쪽 사이드바에서 사이트 ID를 클릭하고 사이트 제목을 편집합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:237
msgid ""
"In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon "
"button. Here, you can upload your brand logo."
msgstr ""
"왼쪽 사이드바에서 사이트 아이덴티티를 클릭한 다음 사이트 아이콘 선택 버튼을 클릭합니다. 여기에서 브랜드 로고를 업로드할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:270
msgid ""
"In the left sidebar, find the Media button. Click on the Library button to "
"see all the images you have uploaded to your website."
msgstr "왼쪽 사이드바에서 미디어 버튼을 찾습니다. 라이브러리 버튼을 클릭하면 웹사이트에 업로드한 모든 이미지를 볼 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:293
#| msgid ""
#| "In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You "
#| "will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in "
#| "the WordPress editor is presented as a “block” of content."
msgid ""
"In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You "
"will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the "
"WordPress editor is presented as a \"block\" of content."
msgstr ""
"왼쪽 사이드바에서 페이지 메뉴를 찾아 새로 추가 버튼을 클릭합니다. 워드프레스 페이지 편집기가 표시됩니다. 워드프레스 편집기의 각 단락, "
"이미지 또는 동영상은 콘텐츠의 '블록'으로 표시됩니다."

#: includes/Admin/Assets.php:264
msgid ""
"In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button "
"and find the post for which you want to change the description."
msgstr "왼쪽 사이드바에서 글 버튼을 찾습니다. 모든 글 버튼을 클릭하고 설명을 변경하려는 글을 찾습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:209
msgid ""
"Increase your sites visibility by enabling its discoverability in the Google "
"search engine."
msgstr "구글 검색 엔진에서 검색 기능을 활성화하여 사이트 가시성을 높이세요."

#: includes/Admin/Assets.php:392
msgid "Inodes limit almost reached"
msgstr "아이노드 한계에 거의 도달"

#: includes/Admin/Assets.php:393
msgid "Inodes limit reached"
msgstr "아이노드 한계에 도달"

#: includes/Admin/Assets.php:478
#, fuzzy
msgid "Install Kodee"
msgstr "Kodee 설치"

#: includes/Admin/Assets.php:473
#, fuzzy
msgid "Install me, so I can help you:"
msgstr "제가 도와드릴 수 있도록 설치해 주세요:"

#: includes/Admin/Assets.php:174
msgid "Install plugin"
msgstr "플러그인 설치"

#: includes/Admin/Assets.php:153
msgid "Installation failed"
msgstr "설치 실패"

#: includes/Admin/Assets.php:255 includes/Admin/Assets.php:287
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: includes/Admin/Assets.php:453
msgid "Installing plugins..."
msgstr "플러그인 설치하기..."

#: includes/Admin/Assets.php:454
msgid "Installing template..."
msgstr "템플릿 설치 중..."

#: includes/Admin/Assets.php:455
msgid "Installing theme..."
msgstr "테마 설치 중..."

#: includes/Admin/Assets.php:220
msgid "Invite a Friend, Earn Up to $100"
msgstr "친구 초대, 최대 $100 적립하기"

#: includes/Admin/Assets.php:323
msgid "Is shipping cost taxable?"
msgstr "배송비는 과세 대상인가요?"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:42
msgid ""
"It enables a WooCommerce site to accept payments through UPI apps like BHIM, "
"Google Pay, Paytm, PhonePe or any Banking UPI app. Avoid payment gateway "
"charges."
msgstr ""
"이를 통해 WooCommerce 사이트에서 BHIM, Google Pay, Paytm, PhonePe 또는 모든 뱅킹 UPI 앱과 같은 "
"UPI 앱을 통해 결제를 수락할 수 있습니다. 결제 게이트웨이 수수료 없이 이용하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:472
#, fuzzy
msgid "I’m Kodee – your AI WordPress assistant"
msgstr "인공지능 워드프레스 어시스턴트, Kodee입니다"

#: includes/Admin/Hooks.php:524
msgid "Just a few more steps to launch your online store"
msgstr "온라인 스토어를 시작하기 위한 몇 단계만 더 거치면 됩니다"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:180
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:205
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:235
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:243
msgid "Keep current site"
msgstr "현재 사이트 유지"

#: includes/Admin/Assets.php:367
msgid "Knowledge Base"
msgstr "도움말"

#: includes/Admin/Assets.php:449
msgid "Laptop"
msgstr "노트북"

#: includes/Admin/Assets.php:400
msgid "Learn more"
msgstr "자세히 알아보기"

#: includes/Admin/Assets.php:371
msgid "Learn WordPress"
msgstr "워드프레스 배우기"

#: includes/Admin/Assets.php:427
msgid "Let AI build a website that fit your business needs."
msgstr "인공지능이 비즈니스 요구에 맞는 웹사이트를 구축해 드립니다."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:591
msgid ""
"Let AI explore, understand, and interact with your site. All content updates "
"are auto-tracked so AI tools stay in sync with your site’s latest version."
msgstr ""
"AI가 사이트를 탐색하고, 이해하고, 상호 작용하도록 하세요. 모든 콘텐츠 업데이트가 자동으로 추적되므로 AI 도구가 사이트의 최신 "
"버전과 동기화 상태를 유지합니다."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:546
msgid ""
"Link your Amazon Associates account to your website, start promoting "
"products, and earn rewards. No API key required."
msgstr ""
"Amazon 계정을 웹사이트에 연결하고, 제품을 홍보하며 보상을 받으세요. API 키가 필요하지 않습니다.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: includes/Admin/Assets.php:363
msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization"
msgstr "라이트스피드 캐시: 100% 워드프레스 최적화를 얻는 방법"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:27
msgid "Loading..."
msgstr "로드 중..."

#: includes/Admin/Assets.php:408
msgid "Loading…"
msgstr "로드 중.."

#: includes/Admin/Assets.php:315
msgid "Local pickup"
msgstr "현지 픽업"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:712
msgid ""
"Make sure that your website shows up when visitors are looking for your "
"business on Google."
msgstr "방문자가 Google에서 비즈니스를 검색할 때 웹사이트가 표시되도록 하세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:589
msgid "Make your site discoverable by AI"
msgstr "AI가 검색 가능한 사이트 만들기"

#: includes/Admin/Assets.php:389 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:719
msgid "Manage"
msgstr "관리"

#: includes/Admin/Assets.php:188 includes/Admin/Assets.php:318
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:683
msgid "Manage shipping"
msgstr "배송 관리"

#: includes/Admin/Assets.php:475
#, fuzzy
msgid "Manage users and permissions"
msgstr "사용자 및 권한 관리"

#: includes/Admin/Assets.php:187
msgid "Market your business"
msgstr "비즈니스 마케팅"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:58
msgid ""
"Midtrans-WooCommerce is official plugin from Midtrans. Midtrans is an online "
"payment gateway."
msgstr "Midtrans-WooCommerce는 Midtrans 공식 플러그인입니다. Midtrans는 온라인 결제 게이트웨이입니다."

#: includes/Admin/Assets.php:324
msgid "Minimum spend for free shipping"
msgstr "무료 배송을 위한 최소 구매 금액"

#: includes/Admin/Assets.php:420
msgid "More info"
msgstr "자세한 정보"

#: includes/Admin/Assets.php:322
msgid "Most popular"
msgstr "가장 인기 있는"

#: includes/Admin/Assets.php:213
msgid "Nameserver"
msgstr "네임서버"

#: includes/Admin/Assets.php:423
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:293
#, fuzzy
msgid "No default theme available to switch to."
msgstr "전환할 수 있는 기본 테마가 없습니다."

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:33
msgid "No pages found."
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다."

#: includes/Helper.php:295
msgid "No PHP files found in plugin directory"
msgstr "플러그인 디렉토리에 PHP 파일이 없습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:448
msgid "No plugin image"
msgstr "플러그인 이미지 없음"

#: includes/Admin/Assets.php:446
msgid "No plugins found"
msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:325
msgid "No requirement"
msgstr "요구 사항 없음"

#: includes/Admin/Assets.php:399
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: includes/Admin/Assets.php:167 includes/Admin/Assets.php:176
msgid "Not interested"
msgstr "관심 없음"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:451
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:596
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:693
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:724
msgid "Not needed"
msgstr "필요 없음"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:173
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:268
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:277
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:644
msgid "Not now"
msgstr "지금은 아닙니다"

#: includes/Admin/Assets.php:402
msgid "Not purchased"
msgstr "구매하지 않음"

#: includes/Admin/Assets.php:412
msgid "Not registered"
msgstr "등록되지 않음"

#: includes/Admin/Assets.php:445
msgid "Nothing found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: includes/Admin/Assets.php:256
#| msgid "Now <strong>finish setting up</strong> the plugins you’ve installed."
msgid "Now <strong>finish setting up</strong> the plugins you've installed."
msgstr "이제 설치한 플러그인 설정을 <strong>완료합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:250 includes/Admin/Menu.php:29
#: includes/Admin/Menu.php:87 includes/Admin/Menu.php:88
msgid "Onboarding"
msgstr "온보딩"

#: includes/Admin/Assets.php:457
msgid "Onboarding Wordpress being built"
msgstr "구축 중인 워드프레스 온보딩"

#: includes/Admin/Assets.php:482
msgid "Online store"
msgstr "온라인 스토어"

#: includes/Admin/Assets.php:184 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:371
msgid "Online store setup"
msgstr "온라인 스토어 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:373
msgid ""
"Opt-in to receive tips, discounts, and recommendations from the WooCommerce "
"team directly in your inbox."
msgstr "옵트인하여 받은 편지함에서 우커머스 팀의 팁, 할인, 추천을 직접 받아보세요."

#: includes/Admin/Assets.php:339
msgid "Or use payment plugins"
msgstr "또는 결제 플러그인 사용"

#: includes/Admin/Assets.php:340
msgid "Or use shipping plugins"
msgstr "또는 배송 플러그인 사용"

#: includes/Admin/Assets.php:305 includes/Admin/Assets.php:485
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:41
msgid "Page title:"
msgstr "페이지 제목:"

#: includes/Admin/Assets.php:296
msgid "Payment methods"
msgstr "결제 방법"

#: includes/Admin/Assets.php:297
msgid "Payment plugins"
msgstr "결제 플러그인"

#: includes/Admin/Assets.php:301
msgid "Payment settings"
msgstr "결제 설정"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:27
msgid ""
"PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay "
"Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types "
"and bank accounts."
msgstr ""
"PayPal의 최신 종합 결제 처리 솔루션입니다. PayPal, 나중에 결제, 신용/직불 카드, 대체 디지털 지갑 현지 결제 유형 및 "
"은행 계좌를 수락합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:417
msgid "Pending email verification"
msgstr "이메일 인증 대기 중"

#: includes/Admin/Assets.php:418
msgid "Pending phone verification"
msgstr "대기 중인 전화 인증"

#: includes/Admin/Assets.php:331
msgid "Pickup cost"
msgstr "픽업 비용"

#: includes/Admin/Assets.php:218
msgid "Play on YouTube"
msgstr "유튜브에서 재생"

#: includes/Admin/Assets.php:166
msgid "Plugin activation failed"
msgstr "플러그인 활성화 실패"

#: includes/Helper.php:290
msgid "Plugin directory not found"
msgstr "플러그인 디렉토리를 찾을 수 없습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:162
msgid "Plugin has been succesfully installed and activated"
msgstr "플러그인이 성공적으로 설치 및 활성화되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:164
msgid "Plugin installation failed"
msgstr "플러그인 설치 실패"

#: includes/Helper.php:305
msgid "Plugin main file not found"
msgstr "플러그인 메인 파일을 찾을 수 없습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:161
msgid "Plugin sucessfully activated"
msgstr "플러그인이 성공적으로 활성화되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:159
msgid "Plugin sucessfully installed"
msgstr "플러그인이 성공적으로 설치되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:469
msgid ""
"Plugins are apps that can be installed on your WordPress website. Each "
"plugin lets you add a new feature, such as forms, SEO tools, or social media "
"buttons. All of these plugins are free."
msgstr ""
"플러그인은 워드프레스 웹사이트에 설치할 수 있는 앱입니다. 각 플러그인을 사용하면 양식, SEO 도구 또는 소셜 미디어 버튼과 같은 "
"새로운 기능을 추가할 수 있습니다. 이러한 플러그인은 모두 무료입니다."

#: includes/Admin/Assets.php:306
msgid "Pre-built websites and themes"
msgstr "사전 구축된 웹사이트 및 테마"

#: includes/Admin/Assets.php:470
msgid "Premium template"
msgstr "프리미엄 템플릿"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PreviewPageButton.js:37
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: includes/Admin/Assets.php:380
msgid "Preview site"
msgstr "사이트 미리보기"

#: includes/Admin/Assets.php:185
msgid "Preview website"
msgstr "웹사이트 미리보기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:534
msgid "Promote products on your site"
msgstr "사이트에서 제품 홍보"

#: includes/Admin/Assets.php:346
msgid "Publish the page"
msgstr "페이지 게시"

#: includes/Admin/Assets.php:304
msgid "Recommended for you"
msgstr "추천 상품"

#: includes/Admin/Assets.php:438
msgid "Recommended plugins"
msgstr "권장 플러그인"

#: includes/Admin/Assets.php:403
msgid "Registered at another provider"
msgstr "다른 제공업체에서 등록함"

#: includes/Admin/Assets.php:406
msgid "Registering"
msgstr "등록하기"

#: includes/Admin/Assets.php:405
msgid "Registration didn't work"
msgstr "등록이 되지 않았습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:479
#, fuzzy
msgid "Remind me later"
msgstr "나중에 알림"

#: includes/Admin/Assets.php:388
msgid "Renew"
msgstr "갱신"

#: includes/Admin/Assets.php:413
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: includes/Admin/Assets.php:290 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:27
msgid "Run an Amazon Affiliate site"
msgstr "아마존 제휴 사이트 운영"

#: includes/Admin/Assets.php:189
msgid "Run email marketing campaigns"
msgstr "이메일 마케팅 캠페인 실행"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:62
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:59
msgid "Saving"
msgstr "저장 중"

#: includes/Admin/Assets.php:452
msgid "Search for a plugin"
msgstr "플러그인 검색"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:7
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:8
msgid "Search pages"
msgstr "검색 페이지"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:36
msgid ""
"Securely accept payments, synchronize sales, and seamlessly manage inventory "
"and product data between WooCommerce and Square POS."
msgstr ""
"결제를 안전하게 수락하고, 판매를 동기화하며, 우커머스와 Square POS 간에 재고 및 제품 데이터를 원활하게 관리할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:440
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: includes/Admin/Assets.php:444
msgid "Select one for best experience"
msgstr "최상의 경험을 위해 하나를 선택하세요"

#: includes/Admin/Assets.php:441
msgid "Selected plugins conflict with each other"
msgstr "선택한 플러그인이 서로 충돌합니다"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:638
msgid ""
"Sell products, services and digital downloads. Set up and customize each "
"item to fit your business needs."
msgstr "제품, 서비스 및 디지털 다운로드를 판매하세요. 비즈니스 요구에 맞게 각 항목을 설정하고 사용자 지정하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:207
msgid ""
"Sell products, services, and digital downloads. Set up and customize each "
"item to fit your business needs."
msgstr "제품, 서비스, 디지털 다운로드를 판매하세요. 비즈니스 요구에 맞게 각 항목을 설정하고 사용자 지정하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:202
msgid "Set up a payment method"
msgstr "결제 방법 설정"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:17
msgid "Set up an online store"
msgstr "온라인 스토어 설정"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:714
msgid "Set up Google Site Kit"
msgstr "구글 사이트 키트 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:203 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:665
msgid "Set up payment method"
msgstr "결제 방법 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:302 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:661
msgid "Set up payments"
msgstr "결제 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:348
msgid "Set up shipping"
msgstr "배송 설정"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:687
msgid "Set up shipping method"
msgstr "배송 방법 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:347
msgid "Set up Site Kit"
msgstr "사이트 키트 설정"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:565
msgid "Set up your online store"
msgstr "온라인 스토어 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:337
msgid "Set up your site"
msgstr "사이트 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:157
msgid "Setting up..."
msgstr "설정 중..."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:19
msgid ""
"Setup <strong>WooCommerce</strong>, add products or services, and start "
"selling today."
msgstr "<strong>우커머스</strong>를 설정하고 제품이나 서비스를 추가한 후 지금 바로 판매를 시작하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:208
msgid "Setup Google Site Kit"
msgstr "구글 사이트 키트 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:201 includes/Admin/Assets.php:241
msgid "Setup my online store"
msgstr "내 온라인 스토어 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:247
msgid "Setup website"
msgstr "설정 웹사이트"

#: includes/Admin/Assets.php:219
msgid ""
"Share your referral link with friends and family and <strong>receive 20% "
"commission</strong> for every successful referral."
msgstr "친구 및 가족과 추천 링크를 공유하면 추천이 성공할 때마다 20%의 수수료를 <strong>받습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:191
msgid "Ship products with ease"
msgstr "간편하게 제품 배송"

#: includes/Admin/Assets.php:330
msgid "Shipping cost"
msgstr "배송비"

#: includes/Admin/Assets.php:336
msgid "Shipping method saved successfully!"
msgstr "배송 방법이 성공적으로 저장되었습니다!"

#: includes/Admin/Assets.php:192
msgid "Shipping methods"
msgstr "배송 방법"

#: includes/Admin/Assets.php:320
msgid "Shipping option"
msgstr "배송 옵션"

#: includes/Admin/Assets.php:298
msgid "Shipping plugins"
msgstr "배송 플러그인"

#: includes/Admin/Assets.php:317
msgid "Shipping settings"
msgstr "배송 설정"

#: includes/Rest/WooRoutes.php:45
msgid "Shop locale is empty, please setup store first"
msgstr "상점 정보가 비어있습니다. 먼저 스토어를 설정해주세요"

#: includes/Admin/Assets.php:251
msgid "Show list"
msgstr "목록 표시"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:51
msgid ""
"Simpaisa is providing Easy To Integrate Jazzcash & Easypaisa Digital Payment "
"Services."
msgstr "Simpaisa는 Jazzcash & Easypaisa 디지털 결제 서비스를 쉽게 통합할 수 있는 서비스를 제공합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:240
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: includes/Admin/Assets.php:451
msgid "Smartphone"
msgstr "스마트폰"

#: includes/Admin/Assets.php:421
msgid "Something went wrong"
msgstr "문제가 발생했습니다"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:200
msgid "Sorry, there are activation errors."
msgstr "죄송합니다, 활성화 오류가 발생했습니다."

#: includes/Rest/StepRoutes.php:94 includes/Rest/StepRoutes.php:187
#: includes/Rest/StepRoutes.php:237 includes/Rest/StepRoutes.php:328
#: includes/Rest/StepRoutes.php:344 includes/Rest/WooRoutes.php:51
#: includes/Rest/WooRoutes.php:94
msgid "Sorry, there are validation errors."
msgstr "유효성 검사 오류가 발생했습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:299 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:264
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:272
#| msgid "Started creating your site"
msgid "Start creating your site"
msgstr "사이트 만들기 시작"

#: includes/Admin/Assets.php:210
msgid "Start earning"
msgstr "적립 시작"

#: includes/Admin/Assets.php:432
#, fuzzy
msgid "Start from a theme (advanced users)"
msgstr "테마에서 시작하기(고급 사용자)"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:538
msgid "Start promoting"
msgstr "홍보 시작"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:536
msgid ""
"Start promoting affiliate products and earn rewards. It’s quick and easy to "
"get started."
msgstr "제휴 제품 홍보를 시작하고 보상을 받으세요. 빠르고 쉽게 시작할 수 있습니다."

#: includes/Rest/StepRoutes.php:113
msgid "Step category and/or step does not exist."
msgstr "단계 카테고리 및/또는 단계가 존재하지 않습니다."

#: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:53
msgid "Store location locale not found"
msgstr "상점 위치 정보를 찾을 수 없습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:476
#, fuzzy
msgid "Summarize your store or site performance"
msgstr "스토어 또는 사이트 실적 요약"

#: includes/Admin/Assets.php:397
msgid "Suspended"
msgstr "일시 중단됨"

#: includes/Admin/Assets.php:450
msgid "Tablet"
msgstr "태블릿"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:24
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Stripe을 사용하여 스토어에서 신용 카드 결제를 받습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:238
msgid "Take me there"
msgstr "바로가기"

#: includes/Admin/Assets.php:308
msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "배송 시 현금으로 결제하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:310
msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "은행 송금을 통해 결제를 받습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:374
msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "비즈니스에 대해 간단히 알려주세요"

#: includes/Admin/Assets.php:401
msgid "Temporary"
msgstr "임시"

#: includes/Admin/Assets.php:181
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Amazing Friday</span> sale!"
msgstr "역대 최대 규모의 <span style=\"color: #8C85FF\">놀라운 프라이데이</span> 세일!"

#: includes/Admin/Assets.php:179
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Black Friday</span> sale!"
msgstr "역대 최대 규모의 <span style=\"color: #8C85FF\">블랙 프라이데이</span> 세일!"

#: includes/Admin/Assets.php:182
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Blessed Friday</span> sale!"
msgstr "역대 최대 규모의 <span style=\"color: #8C85FF\">특별한 프라이데이</span> 세일!"

#: includes/Admin/Assets.php:178
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Cyber Monday</span> sale!"
msgstr "역대 최대 규모의 <span style=\"color: #8C85FF\">사이버 먼데이</span> 세일!"

#: includes/Admin/Assets.php:183
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">End of the year</span> sale!"
msgstr "역대 최대 규모의 <span style=\"color: #8C85FF\">연말</span> 세일!"

#: includes/Admin/Assets.php:180
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">White Friday</span> sale!"
msgstr "역대 최대 규모의 <span style=\"color: #8C85FF\">화이트 프라이데이</span> 세일!"

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:81
#, php-format
msgid ""
"The Hostinger Easy Onboarding plugin requires minimum PHP version of <b>"
"%s</b>. "
msgstr "호스팅어 간편 온보딩 플러그인에는 최소 PHP 버전 <b>%s</b>가 필요합니다."

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:49
msgid "The page was deleted!"
msgstr "페이지가 삭제되었습니다!"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:54
msgid "The plugin allows you to accept digital payments from Satispay users."
msgstr "이 플러그인을 사용하면 Satispay 사용자의 디지털 결제를 수락할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:76
msgid ""
"The USPS Simple plugin calculates rates for domestic shipping dynamically "
"using USPS API during checkout."
msgstr "USPS Simple 플러그인은 결제 시 USPS API를 사용하여 국내 배송 요금을 동적으로 계산합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:165
msgid "Theme activation failed"
msgstr "테마 활성화에 실패했습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:154
msgid "Theme has been succesfully activated"
msgstr "테마가 성공적으로 활성화되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:155
msgid "Theme has been succesfully installed"
msgstr "테마가 성공적으로 설치되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:156
msgid "Theme has been succesfully installed and activated"
msgstr "테마가 성공적으로 설치 및 활성화되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:163
msgid "Theme installation failed"
msgstr "테마 설치에 실패했습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:160
msgid "Theme sucessfully activated"
msgstr "테마가 성공적으로 활성화되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:158
msgid "Theme sucessfully installed"
msgstr "테마가 성공적으로 설치되었습니다"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:62
msgid "There was an error."
msgstr "오류가 발생했습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:465
msgid ""
"These are ready-to-go sites that you can quickly customize to fit your brand "
"and needs. You won’t have to build from scratch."
msgstr "브랜드와 요구 사항에 맞게 빠르게 사용자 정의할 수 있는 바로 사용 가능한 사이트입니다. 처음부터 구축할 필요가 없습니다."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:57
msgid ""
"This enables you to accept various payments via Xendit with just a few "
"clicks."
msgstr "이를 통해 몇 번의 클릭만으로 Xendit을 통해 다양한 결제를 수락할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:73
msgid ""
"This extension gives you the possibility to use the Colissimo shipping "
"methods in WooCommerce"
msgstr "이 확장 기능을 사용하면 우커머스에서 Colissimo 배송 방법을 사용할 수 있습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:379
msgid "This field is required"
msgstr "이 필드는 필수 입력 사항입니다"

#: includes/Admin/Assets.php:463
msgid "This might take a few minutes"
msgstr "몇 분 정도 걸릴 수 있습니다"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:41
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: includes/Admin/Assets.php:272
msgid ""
"To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and "
"select files."
msgstr "새 이미지를 업로드하려면 미디어 라이브러리 페이지에서 새로 추가 버튼을 클릭하고 파일을 선택합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:415
msgid "Transfer"
msgstr "이전"

#: includes/Admin/Assets.php:416
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

#: includes/Admin/Assets.php:447
msgid "Try another search term."
msgstr "다른 검색어를 사용해 보세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:447
msgid "Try free for 1 year"
msgstr "1년간 무료 체험"

#: includes/Admin/Assets.php:193
msgid "Try Omnisend"
msgstr "Omnisend 체험하기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:593
msgid "Turn on"
msgstr "켜기"

#: includes/Admin/Assets.php:172
msgid "Turn site visitors into loyal customers"
msgstr "사이트 방문자를 충성도 높은 고객으로 전환"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:443
msgid "Turn site visitors into subscribers"
msgstr "사이트 방문자를 구독자로 전환"

#: includes/Admin/Assets.php:252
msgid "Tutorials"
msgstr "튜토리얼"

#: includes/Errors.php:31
msgid "Unknown error code."
msgstr "알 수 없는 오류 코드입니다."

#: includes/Admin/Assets.php:229 includes/Admin/Assets.php:271
msgid "Upload an image"
msgstr "이미지 업로드"

#: includes/Admin/Assets.php:222 includes/Admin/Assets.php:236
msgid "Upload your logo"
msgstr "로고 업로드"

#: includes/Admin/Assets.php:435
#| msgid ""
#| "Use a black site or apply a starter from one of our vendors to get "
#| "started."
msgid ""
"Use a blank site or apply a starter from one of our vendors to get started."
msgstr "블랙 사이트를 사용하거나 공급업체에서 제공하는 스타터를 적용하여 시작하세요."

#: includes/Admin/Hooks.php:378
msgid ""
"Use the special discount code <b>ONLYHOSTINGER30</b> to get 30% off on "
"Omnisend for 6 months when you upgrade."
msgstr ""
"특별 할인 코드 <b>ONLYHOSTINGER30</b>를 사용하면 업그레이드 시 6개월 동안 Omnisend를 30% 할인된 가격에 "
"이용할 수 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:419
msgid "Verify phone"
msgstr "휴대폰 인증"

#: includes/Admin/Hooks.php:533
msgid "View checklist"
msgstr "체크리스트 보기"

#: includes/Admin/Assets.php:259
msgid "View completed"
msgstr "보기 완료"

#: includes/Admin/Assets.php:334
msgid "View less"
msgstr "적게 보기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:574
msgid "View list"
msgstr "목록 보기"

#: includes/Admin/Assets.php:333
msgid "View more"
msgstr "자세히 보기"

#: includes/Admin/Assets.php:257
msgid "View plugins"
msgstr "플러그인 보기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:486
msgid ""
"Visit hPanel and connect a real domain. If you already did this, please wait "
"up to 24h until the domain fully connects"
msgstr "hPanel을 방문하여 실제 도메인을 연결합니다. 이미 연결한 경우 도메인이 완전히 연결될 때까지 최대 24시간 기다려 주세요"

#: includes/Admin/Assets.php:212
msgid "Wait for domain propagation"
msgstr "도메인 전파 대기"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:176
msgid "Want to create a new AI site?"
msgstr "새로운 AI 사이트를 만들고 싶으신가요?"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:200
msgid "Want to create a new site on a different template?"
msgstr "다른 템플릿으로 새 사이트를 만들고 싶으신가요?"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:241
msgid "Want to create a new site on a pre-built template?"
msgstr "미리 빌드된 템플릿으로 새 사이트를 만들고 싶으신가요?"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:233
msgid "Want to create a new site?"
msgstr "새 사이트를 만들고 싶으신가요?"

#: includes/Errors.php:20
msgid ""
"We apologize for the inconvenience. The AI content generation process "
"encountered a server error. Please try again later, and if the issue "
"persists, kindly contact our support team for assistance."
msgstr ""
"불편을 드려 죄송합니다. AI 콘텐츠 생성 과정에서 서버 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시고 문제가 지속되면 지원팀에 "
"문의해 주세요."

#: includes/Admin/Assets.php:375 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:614
msgid "We'll use this information to help you set up your store faster."
msgstr "이 정보를 사용하여 스토어를 더 빠르게 설정할 수 있도록 도와드리겠습니다."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:334
msgid "Website setup"
msgstr "웹사이트 설정"

#: includes/Admin/Assets.php:224
msgid "Website URL"
msgstr "웹사이트 URL"

#: includes/Admin/Assets.php:377
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "워드프레스에 오신 것을 환영합니다!"

#: includes/Admin/Assets.php:197
msgid "What type of products or services will you sell?"
msgstr "어떤 유형의 제품이나 서비스를 판매할 예정인가요?"

#: includes/Admin/Assets.php:468
msgid "What’s a plugin?"
msgstr "플러그인이란 무엇인가요?"

#: includes/Admin/Assets.php:464
msgid "What’s a pre-built website?"
msgstr "사전 구축 웹사이트란 무엇인가요?"

#: includes/Admin/Assets.php:466
msgid "What’s a theme?"
msgstr "테마란 무엇인가요?"

#: includes/Admin/Assets.php:196
msgid "Where is your store located?"
msgstr "스토어 위치는 어디인가요?"

#: includes/Admin/Assets.php:370
msgid "WordPress tutorials"
msgstr "워드프레스 튜토리얼"

#: includes/Admin/Assets.php:350
msgid "Yes, skip step"
msgstr "네, 이 단계를 건너뜁니다."

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:85
#, php-format
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "<b>%s</b> PHP 버전을 실행 중입니다."

#: includes/Admin/Assets.php:338
msgid ""
"You can also set up a shipping method without installing additional plugins."
msgstr "추가 플러그인을 설치하지 않고도 배송 방법을 설정할 수도 있습니다."

#: includes/Admin/Assets.php:215
msgid ""
"You can connect a domain to Hostinger by changing the nameservers. Different "
"domain providers are have unique procedures for changing nameservers. Here "
"are Hostinger's nameservers:"
msgstr ""
"네임서버를 변경하여 도메인을 호스팅어에 연결할 수 있습니다. 도메인 공급업체마다 네임서버를 변경하는 고유한 절차가 있습니다. 다음은 "
"호스팅어의 네임서버입니다:"

#: includes/Admin/Assets.php:268
msgid ""
"You can see the whole post in the editor. Find the description part and "
"change it to your preferences."
msgstr "편집기에서 전체 글을 볼 수 있습니다. 설명 부분을 찾아 원하는 대로 변경합니다."

#: includes/Admin/Assets.php:226
msgid ""
"You need to purchase a domain for your website before the preview domain "
"becomes inaccessible. Find a desired website name using a <a style=\"text-"
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\" target=\"_blank\" "
"href=\"https://hpanel.hostinger.com/domains/domain-checker\" >domain name "
"searcher.</a >"
msgstr ""
"미리 보기 도메인에 액세스할 수 없게 되기 전에 웹사이트용 도메인을 구매해야 합니다. <a style=\"text-decoration:"
"none; font-weight:굵게; color:#673de6\" target=\"_blank\" href=\"https:"
"//hpanel.hostinger.com/domains/domain-checker\">도메인 이름 검색기를 사용하여 원하는 웹사이트 "
"이름을 찾으세요.\"</a >"

#: includes/Admin/Assets.php:177
#| msgid "You’ll love these great deals that were handpicked just for you."
msgid "You'll love these great deals that were handpicked just for you."
msgstr "고객님을 위해 엄선한 특별한 혜택을 만나보세요."

#: includes/Admin/Assets.php:258
#| msgid "You’re done setting up your online store!"
msgid "You're done setting up your online store!"
msgstr "온라인 스토어 설정이 완료되었습니다!"

#: includes/Admin/Assets.php:195
msgid "Your business email"
msgstr "비즈니스 이메일"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:234
msgid ""
"Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional "
"templates or use AI."
msgstr "새 사이트가 현재 사이트를 대체합니다. 140개 이상의 전문 템플릿 중에서 선택하거나 AI를 사용하세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:201
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:242
msgid ""
"Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional "
"templates."
msgstr "새 사이트가 현재 사이트를 대체합니다. 140개 이상의 전문 템플릿 중에서 선택하세요."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:177
msgid ""
"Your new site will replace the current one. Use the same description or "
"change it."
msgstr "새 사이트가 현재 사이트를 대체합니다. 동일한 설명을 사용하거나 변경하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:200 includes/Admin/Assets.php:243
msgid "Your progress"
msgstr "진행 상황"

#: includes/Admin/Assets.php:194
msgid "Your store name"
msgstr "스토어 이름"

#: includes/Admin/Assets.php:461
msgid "Your website failed to build. Please try again."
msgstr "웹사이트를 구축하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#: includes/Admin/Assets.php:225
msgid ""
"Your website is already published and can be accessed using Hostinger free "
"temporary subdomain right now. Here is the current URL of your website:"
msgstr ""
"웹사이트가 이미 게시되어 있으며 지금 바로 호스팅어 무료 임시 하위 도메인을 사용하여 액세스할 수 있습니다. 웹사이트의 현재 URL은 "
"다음과 같습니다:"

#: includes/Admin/Assets.php:459
msgid "Your website is ready"
msgstr "웹사이트가 준비되었습니다"

#: includes/Admin/Assets.php:223
msgid "👋 Welcome to WordPress"
msgstr "👋 워드프레스에 오신 것을 환영합니다"