# Copyright (C) 2024 Hostinger
# This file is distributed under the GPL v3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Easy Onboarding 2.0.45\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-easy-"
"onboarding\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03T07:13:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 06:40+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-easy-onboarding\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.2.29"

#: includes/Admin/Assets.php:216
msgid ""
" Learn how to connect your domain to Hostinger by watching this tutorial on "
"YouTube for a step-by-step guide:"
msgstr "Hostingerでのドメインの接続方法については、YouTubeに投稿されているこちらのステップバイステップガイドをご覧ください："

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:66
msgid " Please refresh the page and try again."
msgstr "ページを更新して再度お試しください。"

#. translators: %s plugin slug
#: includes/Rest/StepRoutes.php:177
#, php-format
msgid "%s is already active"
msgstr "すでに%sがアクティブの状態です。"

#. translators: %s field name that is missing
#: includes/Rest/StepRoutes.php:83 includes/Rest/StepRoutes.php:88
#: includes/Rest/StepRoutes.php:169 includes/Rest/StepRoutes.php:231
#: includes/Rest/WooRoutes.php:39 includes/WooCommerce/SetupHandler.php:34
#: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:44
#, php-format
msgid "%s missing or empty"
msgstr "%sが欠けているか空の状態です。"

#: includes/Admin/Assets.php:303
msgid "(Credit/Debit card)"
msgstr "（クレジットカード / デビットカード）"

#: includes/Admin/Assets.php:248
msgid ""
"<strong>Almost there!</strong> Just a few more steps to get your site ready "
"for online success."
msgstr "<strong>あと少し！</strong>オンライン上でサイトを成功させるための準備はあと少しで完了です。"

#: includes/Admin/Assets.php:342
msgid ""
"<strong>Use built-in payment methods</strong> - no extra plugins needed."
msgstr "<strong>内蔵された決済方法を使用する</strong> - 追加のプラグインは必要ありません。"

#: includes/Admin/Assets.php:341
msgid ""
"<strong>Use built-in shipping methods</strong> - no extra plugins needed."
msgstr "<strong>内蔵された配送方法を使用する</strong> - 追加のプラグインは必要ありません。"

#: includes/Admin/Assets.php:326
msgid "A minimum order amount"
msgstr "最低注文金額"

#: includes/Admin/Assets.php:329
msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "最低注文金額とクーポンの両方"

#: includes/Admin/Assets.php:328
msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "最低注文金額またはクーポン"

#: includes/Admin/Assets.php:467
msgid ""
"A theme controls your WordPress site’s appearance and layout, including "
"colors and fonts. You’ll need to build and customize the pages yourself."
msgstr ""
"テーマは、色やフォントなど、WordPressサイトの見た目とレイアウトを管理します。ページはご自身で作成し、カスタマイズする必要があります。"

#: includes/Admin/Assets.php:327
msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "有効な送料無料クーポン"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:30
msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."
msgstr "クレジットカードでのお支払いが可能です。WordPress内で取引を管理しましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:277
msgid "Access site identity and edit title"
msgstr "サイトアイデンティティにアクセスしてタイトルを編集"

#: includes/Errors.php:14
msgid "Action Failed. Try again or contact support. Apologies."
msgstr "アクションは失敗しました。申し訳ございませんが、再度お試しいただくかサポートまでご連絡ください。"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:44
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: includes/Admin/Assets.php:292
msgid "Activate"
msgstr "アクティブ"

#: includes/Admin/Assets.php:175
msgid "Activate plugin"
msgstr "プラグインを有効にする"

#: includes/Admin/Assets.php:387
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: includes/Admin/Assets.php:281
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:476
msgid "Add a domain"
msgstr "ドメインを追加"

#: includes/Admin/Assets.php:232 includes/Admin/Assets.php:279
msgid "Add a new page"
msgstr "新しいページを追加"

#: includes/Admin/Assets.php:294
msgid "Add a title"
msgstr "タイトルを追加"

#: includes/Admin/Assets.php:477
#, fuzzy
msgid "Add and manage WooCommerce products"
msgstr "WooCommerce商品の追加と管理"

#: includes/Admin/Assets.php:344
msgid "Add content"
msgstr "コンテンツを追加"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:478
msgid "Add domain"
msgstr "ドメインを追加"

#: includes/Admin/Assets.php:280
msgid "Add plugin"
msgstr "プラグインを追加"

#: includes/Admin/Assets.php:437
msgid "Add plugins to your site"
msgstr "サイトにプラグインを追加"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:640
msgid "Add product"
msgstr "商品を追加"

#: includes/Admin/Assets.php:335
msgid "Add shipping method"
msgstr "配送方法を追加"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:612
msgid "Add store details"
msgstr "ストアの詳細を追加"

#: includes/Admin/Assets.php:343
msgid ""
"Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to "
"open the text box where you will add your title. The title of your page "
"should be descriptive of the information the page will have."
msgstr ""
"ページのタイトルを追加しましょう。タイトルを追加するテキストをクリックすると、タイトルを追加するためのテキストボックスが開きます。ページタイトルは、そのページが持つ情報を説明するものでなければなりません。"

#: includes/Admin/Assets.php:205
msgid "Add your first product"
msgstr "最初の商品を追加"

#: includes/Admin/Assets.php:206 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:636
msgid "Add your first product or service"
msgstr "最初の商品またはサービスを追加"

#: includes/Admin/Assets.php:282
msgid "Added"
msgstr "追加済み"

#: includes/Admin/Assets.php:221
msgid ""
"Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding "
"information. You can use your existing logo or create a new one using the <a "
"href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" style=\"text-"
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\">AI Logo Maker.</a>"
msgstr ""
"ロゴの追加はWebサイトをパーソナライズしたりブランディング情報を追加するのに最適な方法です。当社の<a href=\"https://logo."
"hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" style=\"text-decoration:none; font-"
"weight:bold; color:#673de6\">AIロゴメーカー</a>を使用して既存のロゴを使用するか、新しいロゴを作成することができます。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:70
msgid "Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store."
msgstr "Correiosによる配送方法をWooCommerceストアに追加します。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:48
msgid ""
"Adiciona PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)."
msgstr "PagSeguroを支払い手段として追加してください（税金が免除されます）。"

#: includes/Admin/Assets.php:483
msgid "Affiliate marketing"
msgstr "アフィリエイトマーケティング"

#: includes/Admin/Assets.php:433 includes/Admin/Assets.php:480
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: includes/Admin/Assets.php:316
msgid "Allow customers to pick up orders themselves."
msgstr "お客様による受け取りを許可します。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:39
msgid ""
"Amazon Pay is embedded directly into your existing web site, and all the "
"buyer interactions with Amazon Pay and Login with Amazon take place in "
"embedded widgets so that the buyer never leaves your site. "
msgstr ""
"Amazon Payは既存のWebサイトに直接埋め込まれています。すべてのAmazon "
"PayおよびAmazonへのログインを介した購入者とのやり取りは埋め込み式ウィジェットで行われるため、購入者がサイトを離れることはありません。"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:106
msgid "An error occurred while deleting the page."
msgstr "ページの削除中にエラーが発生しました。"

#: includes/Errors.php:17
msgid "An unexpected error occurred. Please try again or contact support."
msgstr "予期せぬエラーが発生しました。もう一度お試しいただくか、サポートまでご連絡ください。"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:76
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "予期せぬエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:83
msgid ""
"Anteraja Plugin is a WordPress plugin for WooCommerce for integrate Anteraja"
msgstr "Anterajaプラグインは、Anterajaを統合するためのWooCommerce向けのWordPressプラグインです。"

#: includes/Admin/Assets.php:422
msgid "Apply minimum order rule before discount"
msgstr "割引適用前に最低注文金額ルールを適用する"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:31
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "このページを削除してもよろしいですか？"

#: includes/Admin/Assets.php:352
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当に実行しますか？"

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:81
msgid "Attention:"
msgstr "注："

#: includes/Admin/Assets.php:171
msgid ""
"Automated reports, monitoring tools, site presets, and 1-click ownership "
"transfers – manage all of your projects quickly and easily."
msgstr "自動化されたレポート、モニタリングツール、サイトプリセット、1クリックでの所有権移動など、すべてのプロジェクトを迅速かつ簡単に管理できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:295
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: includes/Admin/Assets.php:354
msgid ""
"Before publishing, you can preview your created page by clicking on the "
"Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button."
msgstr ""
"公開前に「プレビュー」ボタンをクリックして、作成したページをプレビューすることができます。仕上がりに問題がなければ「公開」ボタンをクリックしてください。"

#: includes/Admin/Assets.php:404
msgid "Being reviewed"
msgstr "審査中"

#: includes/Admin/Assets.php:484
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: includes/Admin/Assets.php:430
#, fuzzy
msgid "Browse our vast library of handpicked pre built websites and themes."
msgstr "厳選されたウェブサイトとテーマの膨大なライブラリをご覧ください。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:273
msgid ""
"Build a custom-designed site in minutes with professional templates. You’ll "
"be ready to go live in a few clicks."
msgstr "プロ仕様のテンプレートを使って、カスタムデザインのサイトを数分で構築。数クリックで本番の準備が整います。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:265
msgid ""
"Build a professional, custom-designed site in moments. Choose from 140+ "
"templates or use AI."
msgstr "プロフェッショナルなカスタムデザインのサイトをすぐに構築できます。140種類以上のテンプレートから選ぶか、AIを使いましょう。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:166
msgid ""
"Build a professional, custom-designed site in moments. Just a few clicks and "
"AI handles the rest."
msgstr "プロフェッショナルなカスタムデザインのサイトを瞬時に構築しましょう。ここで必要なのは数回のクリックのみで、あとはすべてAIが処理いたします。"

#: includes/Admin/Assets.php:429
msgid ""
"Build a website from scratch, with the help of pre-built websites or themes."
msgstr "事前に用意されたWebサイトやテーマを活用しながら、Webサイトを一から作成します。"

#: includes/Admin/Assets.php:481
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

#: includes/Admin/Assets.php:411
msgid "Buy domain"
msgstr "ドメイン購入"

#: includes/Admin/Assets.php:231 gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:70
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/Admin/Assets.php:307
msgid "Cash on delivery"
msgstr "代金引換"

#: includes/Admin/Assets.php:314
msgid "Charge a fixed rate for shipping regardless of the order."
msgstr "注文内容にかかわらず、送料を一律に設定します。"

#: includes/Admin/Assets.php:409
msgid "Check guide"
msgstr "チェックガイド"

#: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:66
msgid "Choice parameter missing or empty"
msgstr "選択肢のパラメータが欠けているまたは空欄です。"

#: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:99 includes/Rest/WelcomeRoutes.php:117
msgid "Choice parameter missing or invalid"
msgstr "選択パラメータがないか無効"

#: includes/Admin/Assets.php:431
msgid "Choose a pre-built website"
msgstr "事前構築済みサイトを選択"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:245
msgid "Choose a template"
msgstr "テンプレートを選ぶ"

#: includes/Admin/Assets.php:434
msgid "Choose a theme"
msgstr "テーマを選択"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:210
msgid "Choose another template"
msgstr "別のテンプレートを選択"

#: includes/Admin/Assets.php:426
msgid "Choose how you’d like to build your website"
msgstr "Webサイトの構築方法を選択"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:274
msgid "Choose template"
msgstr "テンプレートを選択"

#: includes/Admin/Assets.php:198 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:685
msgid ""
"Choose the ways you'd like to ship orders to customers. You can always add "
"others later."
msgstr "顧客への配送方法を選択してください。後から追加することもできます。"

#: includes/Admin/Assets.php:462
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:445
msgid ""
"Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email "
"campaigns with Hostinger Reach – all powered by AI."
msgstr ""
"AI搭載型ツール「Hostinger "
"Reach」を使えば、サイト上のフォームから顧客のメールアドレスを収集し、ブランドイメージに合ったメールキャンペーンを始められます。"

#: includes/Admin/Assets.php:173
msgid ""
"Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email "
"campaigns, powered by AI. Start free."
msgstr ""
"サイト上のフォームから顧客のメールアドレスを収集し、ブランドイメージに合ったメールキャンペーンを始められます。今なら無料でお試しいただけます。"

#: includes/Admin/Assets.php:244
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: includes/Admin/Assets.php:249
msgid "Completed steps"
msgstr "完了済みのステップ"

#: includes/Admin/Assets.php:458
msgid "Completed!"
msgstr "完了しました"

#: includes/Admin/Assets.php:283
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:33
msgid ""
"Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and "
"money of Mercado Pago account."
msgstr "支払い方法を設定してカード、チケット、Mercado Pagoアカウントの残高による支払いを受け付けましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:442
msgid "conflicts with"
msgstr "と競合："

#: includes/Admin/Hooks.php:537
msgid "Congrats, you have connected WooPayments!"
msgstr "おめでとうございます、WooPaymentsに接続しました！"

#: includes/Admin/Assets.php:245
msgid "Congrats, you're ready to show off your site!"
msgstr "サイトを公開する準備が整いました！"

#: includes/Admin/Hooks.php:530
msgid "Congrats, you’re ready to show off your site!"
msgstr "おめでとうございます、サイトを公開する準備が整いました！"

#: includes/Admin/Assets.php:284
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:548
msgid "Connect Amazon to site"
msgstr "Amazonをサイトに接続"

#: includes/Admin/Assets.php:410 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:482
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:495
#, fuzzy
msgid "Connect domain"
msgstr "接続ドメイン"

#: includes/Admin/Assets.php:261
msgid "Connect domain now"
msgstr "今すぐドメインを接続"

#: includes/Admin/Assets.php:291 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:29
msgid ""
"Connect your <strong>Amazon Associate</strong> account to fetch API details."
msgstr "<strong>Amazonアソシエイト</strong>アカウントを接続してAPIの詳細を取得しましょう。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:540
msgid "Connect your Amazon account to the site"
msgstr "Amazonアカウントをサイトに接続"

#: includes/Admin/Assets.php:233
msgid "Connect your domain"
msgstr "ドメインを接続"

#: includes/Admin/Assets.php:353 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:729
msgid "Connect your domain first"
msgstr "先にドメインを紐づける必要があります"

#: includes/Admin/Assets.php:211 includes/Admin/Assets.php:214
#: includes/Admin/Assets.php:357
msgid "Connect your domain to Hostinger"
msgstr "Hostingerにドメインを接続"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:500
msgid "Connected a domain"
msgstr "ドメインに接続済み"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:543
msgid "Connected your Amazon account"
msgstr "Amazonアカウントに接続済み"

#: includes/Admin/Assets.php:398
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: includes/Admin/Assets.php:345
msgid ""
"Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, "
"and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to "
"the page."
msgstr "コンテンツはテキスト、画像、動画、表などの形式で自由に追加できます。「+」をクリックして、ページに追加するブロックを選択してください。"

#: includes/Admin/Assets.php:186 includes/Admin/Assets.php:424
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: includes/Admin/Assets.php:349 includes/Admin/Hooks.php:527
#: includes/Admin/Hooks.php:540
msgid "Continue setup"
msgstr "設定を続ける"

#: includes/Admin/Assets.php:234
msgid "Create a logo"
msgstr "ロゴを作成"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:23
msgid "Create a new Page"
msgstr "新しいページを作成"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:26
msgid "Create a new page"
msgstr "新しいページを作成"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:165
msgid "Create a site with AI"
msgstr "AIを活用してサイトを作成"

#: includes/Admin/Assets.php:300
msgid "Create a website with AI"
msgstr "AIでWebサイトを作る"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:67
msgid ""
"Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based "
"on cart weight or total."
msgstr "WooCommerceで追加の配送方法を作成して、カート内の商品の重量や合計金額に基づいた料金設定を有効にしましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:474
#, fuzzy
msgid "Create and edit pages or posts"
msgstr "ページや投稿の作成と編集"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:79
msgid "Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily."
msgstr "ChronopostとMondialの中継輸送ラベルを作成して簡単に発送しましょう。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:184
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:237
msgid "Create new site"
msgstr "新しいサイトを作成"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:266
msgid "Create site"
msgstr "サイトを作成"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:169
msgid "Create site with AI"
msgstr "AIを活用してサイトを作成"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:59
msgid "Current page"
msgstr "現在のページ"

#: includes/Admin/Assets.php:319
#| msgid "Current page"
msgid "Current zone"
msgstr "現在のゾーン"

#: includes/Admin/Assets.php:246
msgid "Customize the way your site looks and start welcoming visitors."
msgstr "サイトの外見をカスタマイズして訪問者を迎え入れましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:394
msgid "Database limit almost reached"
msgstr "データベースの上限に近づいています"

#: includes/Admin/Assets.php:395
msgid "Database limit reached"
msgstr "データベースの上限に達しました"

#: includes/Admin/Assets.php:436
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:123
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:125
msgid "Delete page"
msgstr "ページを削除"

#: includes/Admin/Assets.php:428
#, fuzzy
msgid "Describe your idea and watch AI build your site with custom content"
msgstr "あなたのアイデアを説明し、AIがカスタムコンテンツでサイトを構築する様子をご覧ください。"

#: includes/Admin/Assets.php:439
msgid "Deselect all"
msgstr "すべて選択解除"

#: includes/Admin/Assets.php:530
msgid "Digital products"
msgstr "デジタル商品"

#: includes/Admin/Assets.php:309
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "銀行振込"

#: includes/Admin/Assets.php:169
msgid "Discover add-ons"
msgstr "アドオンの詳細"

#: includes/Admin/Assets.php:390
msgid "Disk usage limit almost reached"
msgstr "ディスク使用量の上限に近づいています"

#: includes/Admin/Assets.php:391
msgid "Disk usage limit reached"
msgstr "ディスク使用量の上限に達しました"

#: includes/Admin/Assets.php:285
msgid "Dismiss"
msgstr "拒否"

#: includes/Admin/Assets.php:486
msgid "Do not install plugins"
msgstr "プラグインをインストールしない"

#: includes/Admin/Surveys.php:49
msgid "Do you have any comments/suggestions to improve our AI tools?"
msgstr "当社のAIツールを改善するためのコメントやご提案はありますか？"

#: includes/Admin/Surveys.php:35
msgid ""
"Do you have any comments/suggestions to improve our WooCommerce onboarding?"
msgstr "WooCommerceのオンボーディングを改善するためのコメントやご提案はありますか？"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:59
msgid ""
"DOKU plugin offers a seamless, secure payment solution allowing your "
"customers to choose from various payment methods and complete transactions "
"directly on your WooCommerce store."
msgstr ""
"DOKUプラグインは、シームレスで安全な決済ソリューションを提供します。顧客は、さまざまな決済方法から選択し、WooCommerceストア上で直接取引を完了できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:396
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

#: includes/Admin/Assets.php:414
msgid "Domain needs setup"
msgstr "ドメインを設定してください"

#: includes/Admin/Assets.php:359
msgid ""
"Domain propagation can take up to 24 hours. Your domain will propagate "
"automatically, and you don't need to take any action during this time."
msgstr "ドメインの伝播には最大で24時間かかる場合があります。ドメインは自動的に伝播されますので、この間に特別な操作は必要ありません。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:60
msgid ""
"Duitku Payment Gateway integrates with your WooCommerce store and lets you "
"accept those payments through our payment gateway."
msgstr ""
"Duitku Payment "
"Gatewayは、WooCommerceストアと統合することで、決済ゲートウェイを介してユーザーが決済サービスを利用できます。"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:19
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: includes/Admin/Assets.php:273
msgid "Edit an image"
msgstr "画像を編集"

#: includes/Admin/Assets.php:267
msgid "Edit description"
msgstr "説明を編集"

#: includes/Hooks.php:296
msgid "Edit Home Page"
msgstr "ホームページを編集"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:12
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:14
msgid "Edit Page"
msgstr "ページを編集"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:139
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:145
msgid "Edit Pages"
msgstr "ページを編集"

#: includes/Admin/Assets.php:265
msgid "Edit post"
msgstr "投稿を編集"

#: includes/Admin/Assets.php:228
msgid "Edit post description"
msgstr "投稿の説明を編集"

#: includes/Admin/Assets.php:254 includes/Admin/Assets.php:381
msgid "Edit site"
msgstr "サイトを編集"

#: includes/Admin/Assets.php:230
msgid "Edit site title"
msgstr "サイトのタイトルを編集"

#: includes/Admin/Assets.php:170
msgid "Efficient site management with WordPress add-ons"
msgstr "WordPressアドオンによる効率的なサイト管理"

#: includes/Admin/Assets.php:242
msgid ""
"Enter your store details so we can help you set up your online store faster."
msgstr "オンラインストアの詳細な情報を入力いただくと、より迅速にストアを立ち上げることができます。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:82
#| msgid ""
#| "Epeken All Kurir Plugin is a wordpress plugin for woocommerce to enable "
#| "shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for "
#| "Indonesia e-commerce."
msgid ""
"Epeken All Kurir Plugin is a WordPress plugin for woocommerce to enable "
"shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for "
"Indonesia e-commerce."
msgstr ""
"Epeken All Kurirプラグインは、インドネシアの主要な運送会社を配送に利用したいインドネシアのECサイトを対象としたWoo "
"Commerce向けWordPressプラグインです。"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:46
msgid "Error:"
msgstr "エラー："

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:504
msgid ""
"Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. Get "
"yours in just a few clicks."
msgstr "すべてのWebサイトには、簡単にアクセスできて覚えやすいドメインが欠かせません。たった数回のクリックで取得できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:190
msgid ""
"Expand your audience with the help of Omnisend. Create email campaigns that "
"drive sales."
msgstr "Omnisendを活用してオーディエンスを拡大 ー 売上アップにつながるメールキャンペーンを作成しましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:386
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: includes/Admin/Assets.php:385
msgid "Expires on"
msgstr "有効期限："

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:45
msgid "Extends WooCommerce with a RedSys gateway."
msgstr "RedSysの決済サービスでWooCommerceを拡張しましょう。"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:373
msgid "Failed to download theme."
msgstr "テーマのダウンロードに失敗しました。"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:389
msgid "Failed to install theme."
msgstr "テーマのインストールに失敗しました。"

#: includes/Admin/Assets.php:460
msgid "Failed!"
msgstr "失敗しました"

#: includes/Admin/Assets.php:456
msgid "Finalizing..."
msgstr "最終調整中..."

#: includes/Admin/Assets.php:368
msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースで必要な情報を見つけましょう"

#: includes/Admin/Assets.php:269
msgid "Find the Media page"
msgstr "メディアページに移動"

#: includes/Admin/Assets.php:332
msgid "Finish"
msgstr "終了"

#: includes/Admin/Assets.php:407
msgid "Finish registration"
msgstr "登録を完了する"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/StoreSetupButton.js:26
msgid "Finish Setup"
msgstr "セットアップを完了"

#: includes/Admin/Assets.php:313
msgid "Flat rate"
msgstr "送料一律"

#: includes/Admin/Assets.php:378
msgid "Follow these steps to complete your setup"
msgstr "以下の手順に従ってセットアップを完了させましょう"

#: includes/Admin/Assets.php:311
msgid "Free shipping"
msgstr "送料無料"

#: includes/Admin/Assets.php:312
msgid "Free shipping is a great way to increase conversions."
msgstr "送料無料はコンバージョンを高める効果的な方法です。"

#: includes/Admin/Assets.php:321
msgid "Free shipping requires"
msgstr "送料無料の条件"

#: includes/Admin/Menu.php:109 includes/Admin/Menu.php:110
msgid "Full Screen Onboarding"
msgstr "全画面オンボーディング"

#: includes/Admin/Assets.php:286
msgid "Generate content"
msgstr "コンテンツを生成"

#: includes/Admin/Assets.php:288 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:37
msgid "Generate content with AI"
msgstr "AIを活用してコンテンツを生成"

#: includes/Admin/Assets.php:355
msgid "Get a domain"
msgstr "ドメインを取得"

#: includes/Admin/Assets.php:168
msgid "Get deal"
msgstr "お得に購入"

#: includes/Admin/Hooks.php:382
msgid "Get Discount"
msgstr "割引を獲得"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:710
msgid "Get found on Google"
msgstr "Google検索ランクを向上"

#: includes/Admin/Assets.php:289
msgid ""
"Get images, text, and SEO keywords created for you instantly – try <strong>"
"AI Content Creator</strong>."
msgstr "画像、テキスト、SEOキーワードを瞬時に作成できる<strong>AIコンテンツクリエイター</strong>をお試しください。"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:39
msgid "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly."
msgstr "画像、テキスト、SEOキーワードを迅速に作成しましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:376
msgid "Get in touch with our live specialists"
msgstr "ライブサポートの専門家にお問い合わせください"

#: includes/Admin/Assets.php:204
msgid ""
"Get ready to accept customer payments. Let them pay for your products and "
"services with ease."
msgstr "顧客からの支払いを受け取るための準備をして、商品やサービスの支払いがスムーズに進むようにしましょう。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:663
msgid ""
"Get ready to sell online. Add your first product, then set up payments and "
"shipping."
msgstr "オンライン販売の準備をしましょう。最初の商品を追加し、支払いと配送を設定します。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:567
msgid ""
"Get ready to sell online. Add your first product, then set up shipping and "
"payments."
msgstr "最初の商品を追加し、配送と支払いの設定を行って、オンライン販売の準備を整えましょう。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:569
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:616
msgid "Get started"
msgstr "早速始める"

#: includes/Admin/Assets.php:239
msgid "Get started!"
msgstr "早速始める！"

#: includes/Admin/Assets.php:199
msgid "Getting your features ready"
msgstr "各機能の準備を進める"

#: includes/Admin/Assets.php:263
msgid "Go to Posts"
msgstr "投稿に移動"

#: includes/Admin/Assets.php:235 includes/Admin/Assets.php:275
msgid "Go to the Customize page"
msgstr "カスタマイズページに移動"

#: includes/Admin/Assets.php:425
msgid "Go to WordPress"
msgstr "WordPressに移動"

#: includes/Admin/Assets.php:351
msgid ""
"Google Site Kit is an essential plugin that makes sure that potential "
"visitors can find your site on Google."
msgstr "GoogleのSite Kitは、Google検索でサイトが簡単に見つかるように支援する不可欠なプラグインです。"

#: includes/Admin/Assets.php:262
msgid "Got it!"
msgstr "了解"

#: includes/Admin/Assets.php:369
msgid "Help Center"
msgstr "ヘルプセンター"

#: includes/Admin/Assets.php:471
#, fuzzy
msgid "Hey,"
msgstr "やあ、"

#: includes/Admin/Assets.php:260
msgid "Hide completed"
msgstr "完了済みの項目を閉じる"

#: includes/Admin/Assets.php:253
msgid "Hide list"
msgstr "リストを閉じる"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:64
msgid ""
"Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label "
"printing, and smoother payment setup."
msgstr "WooCommerceのホスティングサービスでは、自動的な税金計算、配送ラベルの印刷、スムーズな支払い設定がご利用いただけます。"

#: includes/Admin/Assets.php:383
msgid "Hosting"
msgstr "レンタルサーバー"

#: includes/Admin/Assets.php:384
msgid "Hosting plan"
msgstr "レンタルサーバープラン"

#. Author of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#: includes/Admin/Assets.php:372
msgid "Hostinger Academy"
msgstr "Hostingerアカデミー"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:261
#, fuzzy
msgid "Hostinger AI theme is not currently active."
msgstr "Hostinger AIテーマは現在アクティブではありません。"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "Hostinger Easy Onboarding"
msgstr "Hostinger Easy Onboarding"

#. Description of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "Hostinger Easy Onboarding WordPress plugin."
msgstr "Hostinger Easy OnboardingのWordPressプラグインです。"

#: includes/Admin/Assets.php:266
msgid ""
"Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button "
"to open the post editor."
msgstr "選択した投稿にカーソルを合わせるとオプションメニューが表示されます。編集ボタンをクリックして投稿エディターを開きましょう。"

#: includes/Admin/Surveys.php:42
msgid "How could we make it easier to create a new WordPress website?"
msgstr "WordPressのWebサイトを簡単に作成するにはどうすればよいですか？"

#: includes/Admin/Assets.php:364
msgid "How to Back Up a WordPress Site"
msgstr "WordPressサイトのバックアップ方法"

#: includes/Admin/Assets.php:356
msgid "How to Build an EFFECTIVE Landing Page with WordPress (2024)"
msgstr "WordPressで効果的なランディングページを作成する方法（2024年）"

#: includes/Admin/Assets.php:360
msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page"
msgstr "WordPressのお問い合わせページの作成方法"

#: includes/Admin/Assets.php:152
msgid "How to Create a WordPress Website in 10 Minutes Using Hostinger"
msgstr "Hostingerを活用して10分でWordPressサイトを作成する方法"

#: includes/Admin/Assets.php:362
msgid "How to Create Your Coming Soon Page in WordPress (2024)"
msgstr "WordPressの近日公開ページの作成方法（2024年）"

#: includes/Admin/Assets.php:365
msgid "How to Import Images Into WordPress Website"
msgstr "WordPressへの画像のインポート方法"

#: includes/Admin/Assets.php:358 includes/Admin/Assets.php:382
msgid "How to Make a Website (2024): Simple, Quick, & Easy Tutorial"
msgstr "Webサイトの作成方法（2024年）：簡単でわかりやすい短時間のチュートリアル"

#: includes/Admin/Assets.php:217
msgid "How to Point Domain Name to Web Hosting"
msgstr "ドメイン名をWebホスティングにポイントする方法"

#: includes/Admin/Assets.php:366
msgid "How to Set Up WordPress SMTP"
msgstr "WordPressでSMTPを設定する方法"

#: includes/Admin/Surveys.php:41
msgid ""
"How would you rate your experience building a website based on a pre-built "
"template? (Score 1-10)"
msgstr "事前構築されたテンプレートを使用してWebサイトを構築した体験をどのように評価しますか？（1〜10のスコア）"

#: includes/Admin/Surveys.php:34
msgid ""
"How would you rate your experience setting up a WooCommerce site on our "
"hosting?"
msgstr "当社のホスティング環境でのWooCommerceサイトのセットアップ体験をどのように評価しますか？"

#: includes/Admin/Surveys.php:48
msgid ""
"How would you rate your experience using our AI content generation tools in "
"onboarding? (Scale 1-10)"
msgstr "オンボーディング時に当社のAIコンテンツ生成ツールを使用した体験をどのように評価しますか？（1〜10のスコア）"

#: includes/Admin/Menu.php:70
msgid "hPanel - Billing"
msgstr "hPanel - 請求"

#: includes/Admin/Menu.php:52
msgid "hPanel - Home"
msgstr "hPanel - ホーム"

#: includes/Admin/Menu.php:61
msgid "hPanel - Websites"
msgstr "hPanel - Webサイト"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-easy-onboarding.php
msgid "https://www.hostinger.com"
msgstr "https://www.hostinger.com"

#: includes/Admin/Assets.php:361
msgid "I Bought a Domain, Now What?"
msgstr "ドメイン購入後の次のステップは？"

#: includes/Admin/Assets.php:274
msgid ""
"If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit "
"Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image."
msgstr "画像を編集する場合は、選択した画像をクリックして「画像を編集」ボタンを押すと、トリミング、回転、反転、拡大縮小ができます。"

#: includes/Admin/Assets.php:443
msgid "in terms of functionality."
msgstr "（機能面で）"

#: includes/Admin/Assets.php:227 includes/Admin/Assets.php:276
msgid ""
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance "
"section, click Customize. The Customize page will open."
msgstr "画面左のサイドバーの「外観」をクリックしてメニューを開き、「カスタマイズ」をクリックするとカスタマイズページが開きます。"

#: includes/Admin/Assets.php:278
msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title."
msgstr "画面左のサイドバーの「サイト情報」をクリックして、サイトのタイトルを編集できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:237
msgid ""
"In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon "
"button. Here, you can upload your brand logo."
msgstr "画面左のサイドバーの「サイト情報」をクリックして、「サイトアイコンを選択」ボタンをクリックすると、ブランドのロゴをアップロードできます。"

#: includes/Admin/Assets.php:270
msgid ""
"In the left sidebar, find the Media button. Click on the Library button to "
"see all the images you have uploaded to your website."
msgstr ""
"画面左のサイドバーの「メディア」ボタンをクリックします。「ライブラリ」ボタンをクリックすると、Webサイトにアップロードしたすべての画像を表示できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:293
#| msgid ""
#| "In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You "
#| "will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in "
#| "the WordPress editor is presented as a “block” of content."
msgid ""
"In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You "
"will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the "
"WordPress editor is presented as a \"block\" of content."
msgstr ""
"画面左のサイドバーの「ページ」メニューをクリックし、「新規追加」ボタンをクリックするとWordPressのページエディターが開きます。WordPressエディターの各段落・画像・動画はコンテンツの「ブロック」として表示されます。"

#: includes/Admin/Assets.php:264
msgid ""
"In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button "
"and find the post for which you want to change the description."
msgstr "画面左のサイドバーの「投稿」ボタンをクリックします。「すべての投稿」ボタンをクリックすると、投稿を見つけて説明欄を変更できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:209
msgid ""
"Increase your sites visibility by enabling its discoverability in the Google "
"search engine."
msgstr "Google検索エンジンでのランクを向上させることで、サイトの認知度を高めることができます。"

#: includes/Admin/Assets.php:392
msgid "Inodes limit almost reached"
msgstr "inodeの上限に近づいています"

#: includes/Admin/Assets.php:393
msgid "Inodes limit reached"
msgstr "inodesの上限に達しました"

#: includes/Admin/Assets.php:478
#, fuzzy
msgid "Install Kodee"
msgstr "Kodeeのインストール"

#: includes/Admin/Assets.php:473
#, fuzzy
msgid "Install me, so I can help you:"
msgstr "私をインストールしてください："

#: includes/Admin/Assets.php:174
msgid "Install plugin"
msgstr "プラグインをインストール"

#: includes/Admin/Assets.php:153
msgid "Installation failed"
msgstr "インストールに失敗"

#: includes/Admin/Assets.php:255 includes/Admin/Assets.php:287
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: includes/Admin/Assets.php:453
msgid "Installing plugins..."
msgstr "プラグインのインストール中..."

#: includes/Admin/Assets.php:454
msgid "Installing template..."
msgstr "テンプレートのインストール中..."

#: includes/Admin/Assets.php:455
msgid "Installing theme..."
msgstr "テーマのインストール中..."

#: includes/Admin/Assets.php:220
msgid "Invite a Friend, Earn Up to $100"
msgstr "友人を招待して最大100ドルを獲得"

#: includes/Admin/Assets.php:323
msgid "Is shipping cost taxable?"
msgstr "送料は課税対象ですか？"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:42
msgid ""
"It enables a WooCommerce site to accept payments through UPI apps like BHIM, "
"Google Pay, Paytm, PhonePe or any Banking UPI app. Avoid payment gateway "
"charges."
msgstr ""
"BHIM、Google "
"Pay、Paytm、PhonePeなどのUPIアプリまたは任意の銀行UPIアプリを利用してWooCommerceサイトで支払いを受け取ることで、決済サービスの手数料を回避できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:472
#, fuzzy
msgid "I’m Kodee – your AI WordPress assistant"
msgstr "私はKodee - あなたのAIワードプレスアシスタント"

#: includes/Admin/Hooks.php:524
msgid "Just a few more steps to launch your online store"
msgstr "オンラインストアの立ち上げまで残り数ステップです"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:180
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:205
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:235
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:243
msgid "Keep current site"
msgstr "現在のサイトを維持"

#: includes/Admin/Assets.php:367
msgid "Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベース"

#: includes/Admin/Assets.php:449
msgid "Laptop"
msgstr "ノートパソコン"

#: includes/Admin/Assets.php:400
msgid "Learn more"
msgstr "さらに詳しく"

#: includes/Admin/Assets.php:371
msgid "Learn WordPress"
msgstr "WordPressについて学ぶ"

#: includes/Admin/Assets.php:427
msgid "Let AI build a website that fit your business needs."
msgstr "AIに、ビジネスのニーズに合ったWebサイトを作成してもらいましょう。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:591
msgid ""
"Let AI explore, understand, and interact with your site. All content updates "
"are auto-tracked so AI tools stay in sync with your site’s latest version."
msgstr ""
"AIがサイトを探索・理解し、やり取りできるようにします。すべてのコンテンツ更新が自動追跡されるため、AIツールはサイトの最新バージョンと常に同期します。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:546
msgid ""
"Link your Amazon Associates account to your website, start promoting "
"products, and earn rewards. No API key required."
msgstr ""
"AmazonアソシエイトのアカウントをWebサイトにリンクし、商品のプロモーションを開始し、報酬を獲得しましょう。APIキーは必要ありません。"

#: includes/Admin/Assets.php:363
msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization"
msgstr "LiteSpeed Cache：WordPressを最大限に最適化する方法"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:27
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: includes/Admin/Assets.php:408
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中..."

#: includes/Admin/Assets.php:315
msgid "Local pickup"
msgstr "店頭受け取り"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:712
msgid ""
"Make sure that your website shows up when visitors are looking for your "
"business on Google."
msgstr "Googleでサービスや商品を検索したときに、Webサイトが上位に表示されるようにしましょう。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:589
msgid "Make your site discoverable by AI"
msgstr "AIがサイトを発見しやすくする"

#: includes/Admin/Assets.php:389 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:719
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: includes/Admin/Assets.php:188 includes/Admin/Assets.php:318
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:683
msgid "Manage shipping"
msgstr "配送を管理"

#: includes/Admin/Assets.php:475
#, fuzzy
msgid "Manage users and permissions"
msgstr "ユーザーと権限の管理"

#: includes/Admin/Assets.php:187
msgid "Market your business"
msgstr "ビジネスのマーケティング"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:58
msgid ""
"Midtrans-WooCommerce is official plugin from Midtrans. Midtrans is an online "
"payment gateway."
msgstr "Midtrans-WooCommerceはMidtransの公式プラグインです。Midtransはオンライン決済ゲートウェイです。"

#: includes/Admin/Assets.php:324
msgid "Minimum spend for free shipping"
msgstr "送料無料の最低購入金額"

#: includes/Admin/Assets.php:420
msgid "More info"
msgstr "詳細はこちら"

#: includes/Admin/Assets.php:322
msgid "Most popular"
msgstr "一番人気"

#: includes/Admin/Assets.php:213
msgid "Nameserver"
msgstr "ネームサーバー"

#: includes/Admin/Assets.php:423
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:293
#, fuzzy
msgid "No default theme available to switch to."
msgstr "切り替え可能なデフォルトテーマはない。"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:33
msgid "No pages found."
msgstr "ページが見つかりません。"

#: includes/Helper.php:295
msgid "No PHP files found in plugin directory"
msgstr "プラグインディレクトリ内にPHPファイルが見つかりませんでした"

#: includes/Admin/Assets.php:448
msgid "No plugin image"
msgstr "プラグイン画像なし"

#: includes/Admin/Assets.php:446
msgid "No plugins found"
msgstr "プラグインが見つかりません"

#: includes/Admin/Assets.php:325
msgid "No requirement"
msgstr "要件なし"

#: includes/Admin/Assets.php:399
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: includes/Admin/Assets.php:167 includes/Admin/Assets.php:176
msgid "Not interested"
msgstr "興味なし"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:451
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:596
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:693
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:724
msgid "Not needed"
msgstr "必要なし"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:173
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:268
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:277
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:644
msgid "Not now"
msgstr "後で"

#: includes/Admin/Assets.php:402
msgid "Not purchased"
msgstr "未購入"

#: includes/Admin/Assets.php:412
msgid "Not registered"
msgstr "未登録"

#: includes/Admin/Assets.php:445
msgid "Nothing found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: includes/Admin/Assets.php:256
#| msgid "Now <strong>finish setting up</strong> the plugins you’ve installed."
msgid "Now <strong>finish setting up</strong> the plugins you've installed."
msgstr "次に、インストールしたプラグインの<strong>設定を完了</strong>してください。"

#: includes/Admin/Assets.php:250 includes/Admin/Menu.php:29
#: includes/Admin/Menu.php:87 includes/Admin/Menu.php:88
msgid "Onboarding"
msgstr "オンボーディング"

#: includes/Admin/Assets.php:457
msgid "Onboarding Wordpress being built"
msgstr "WordPressオンボーディングの構築中"

#: includes/Admin/Assets.php:482
msgid "Online store"
msgstr "オンラインストア"

#: includes/Admin/Assets.php:184 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:371
msgid "Online store setup"
msgstr "オンラインストアの設定"

#: includes/Admin/Assets.php:373
msgid ""
"Opt-in to receive tips, discounts, and recommendations from the WooCommerce "
"team directly in your inbox."
msgstr "登録して、WooCommerceチームからのヒント、割引、おすすめの情報を受け取りましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:339
msgid "Or use payment plugins"
msgstr "または決済プラグインを使用する"

#: includes/Admin/Assets.php:340
msgid "Or use shipping plugins"
msgstr "または配送プラグインを使用する"

#: includes/Admin/Assets.php:305 includes/Admin/Assets.php:485
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:41
msgid "Page title:"
msgstr "ページタイトル："

#: includes/Admin/Assets.php:296
msgid "Payment methods"
msgstr "支払い方法"

#: includes/Admin/Assets.php:297
msgid "Payment plugins"
msgstr "決済プラグイン"

#: includes/Admin/Assets.php:301
msgid "Payment settings"
msgstr "支払い設定"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:27
msgid ""
"PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay "
"Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types "
"and bank accounts."
msgstr ""
"PayPalの最新かつ完全な決済ソリューションとしてPayPal、Pay Later（後払い決済）、クレジット / "
"デビットカード、代替デジタルウォレット、地域特有の決済手段、銀行口座がご利用いただけます。"

#: includes/Admin/Assets.php:417
msgid "Pending email verification"
msgstr "メール認証待ち"

#: includes/Admin/Assets.php:418
msgid "Pending phone verification"
msgstr "電話認証待ち"

#: includes/Admin/Assets.php:331
msgid "Pickup cost"
msgstr "受け取り手数料"

#: includes/Admin/Assets.php:218
msgid "Play on YouTube"
msgstr "YouTubeで再生"

#: includes/Admin/Assets.php:166
msgid "Plugin activation failed"
msgstr "プラグインの有効化に失敗しました"

#: includes/Helper.php:290
msgid "Plugin directory not found"
msgstr "プラグインディレクトリが見つかりませんでした"

#: includes/Admin/Assets.php:162
msgid "Plugin has been succesfully installed and activated"
msgstr "プラグインは正常にインストールされ、有効化されました"

#: includes/Admin/Assets.php:164
msgid "Plugin installation failed"
msgstr "プラグインのインストールに失敗しました"

#: includes/Helper.php:305
msgid "Plugin main file not found"
msgstr "プラグインのメインファイルが見つかりませんでした"

#: includes/Admin/Assets.php:161
msgid "Plugin sucessfully activated"
msgstr "プラグインの有効化に成功しました"

#: includes/Admin/Assets.php:159
msgid "Plugin sucessfully installed"
msgstr "プラグインのインストールに成功しました"

#: includes/Admin/Assets.php:469
msgid ""
"Plugins are apps that can be installed on your WordPress website. Each "
"plugin lets you add a new feature, such as forms, SEO tools, or social media "
"buttons. All of these plugins are free."
msgstr ""
"プラグインはWordPressサイトにインストール可能なアプリです。各プラグインで、お問い合わせフォーム、SEOツール、ソーシャルメディアボタンなどの新しい機能を追加できます。これらのプラグインはすべて無料です。"

#: includes/Admin/Assets.php:306
msgid "Pre-built websites and themes"
msgstr "事前構築Webサイトとテーマ"

#: includes/Admin/Assets.php:470
msgid "Premium template"
msgstr "プレミアムテンプレート"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PreviewPageButton.js:37
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: includes/Admin/Assets.php:380
msgid "Preview site"
msgstr "サイトをプレビュー"

#: includes/Admin/Assets.php:185
msgid "Preview website"
msgstr "Webサイトをプレビュー"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:534
msgid "Promote products on your site"
msgstr "サイトで商品を宣伝する"

#: includes/Admin/Assets.php:346
msgid "Publish the page"
msgstr "ページを公開"

#: includes/Admin/Assets.php:304
msgid "Recommended for you"
msgstr "おすすめ"

#: includes/Admin/Assets.php:438
msgid "Recommended plugins"
msgstr "推奨プラグイン"

#: includes/Admin/Assets.php:403
msgid "Registered at another provider"
msgstr "他のプロバイダーに登録中"

#: includes/Admin/Assets.php:406
msgid "Registering"
msgstr "登録処理中"

#: includes/Admin/Assets.php:405
msgid "Registration didn't work"
msgstr "登録が正常に完了しませんでした"

#: includes/Admin/Assets.php:479
#, fuzzy
msgid "Remind me later"
msgstr "後で思い出す"

#: includes/Admin/Assets.php:388
msgid "Renew"
msgstr "更新"

#: includes/Admin/Assets.php:413
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: includes/Admin/Assets.php:290 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:27
msgid "Run an Amazon Affiliate site"
msgstr "Amazonアフィリエイトサイトの運営"

#: includes/Admin/Assets.php:189
msgid "Run email marketing campaigns"
msgstr "メールマーケティングキャンペーンの実施"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:62
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:59
msgid "Saving"
msgstr "保存中"

#: includes/Admin/Assets.php:452
msgid "Search for a plugin"
msgstr "プラグインを検索"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:7
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:8
msgid "Search pages"
msgstr "ページを検索"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:36
msgid ""
"Securely accept payments, synchronize sales, and seamlessly manage inventory "
"and product data between WooCommerce and Square POS."
msgstr ""
"WooCommerceとSquare POSを連携させることで、安全に支払いを受け取り、売上を同期し、在庫や商品データをシームレスに管理できます。"

#: includes/Admin/Assets.php:440
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: includes/Admin/Assets.php:444
msgid "Select one for best experience"
msgstr "最適な体験のために1つ選択してください"

#: includes/Admin/Assets.php:441
msgid "Selected plugins conflict with each other"
msgstr "選択したプラグインが互いに競合しています"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:638
msgid ""
"Sell products, services and digital downloads. Set up and customize each "
"item to fit your business needs."
msgstr "商品、サービス、デジタルダウンロードの販売を行いましょう。ビジネスのニーズに合わせて各項目を設定 / カスタマイズできます。"

#: includes/Admin/Assets.php:207
msgid ""
"Sell products, services, and digital downloads. Set up and customize each "
"item to fit your business needs."
msgstr "商品、サービス、デジタルダウンロードの販売を行いましょう。ビジネスのニーズに合わせて各項目を設定 / カスタマイズできます。"

#: includes/Admin/Assets.php:202
msgid "Set up a payment method"
msgstr "支払い方法を設定"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:17
msgid "Set up an online store"
msgstr "オンラインストアを設定"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:714
msgid "Set up Google Site Kit"
msgstr "GoogleのSite Kitを設定"

#: includes/Admin/Assets.php:203 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:665
msgid "Set up payment method"
msgstr "支払い方法を設定"

#: includes/Admin/Assets.php:302 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:661
msgid "Set up payments"
msgstr "支払いを設定"

#: includes/Admin/Assets.php:348
msgid "Set up shipping"
msgstr "配送を設定"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:687
msgid "Set up shipping method"
msgstr "配送方法の設定"

#: includes/Admin/Assets.php:347
msgid "Set up Site Kit"
msgstr "Site Kitを設定"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:565
msgid "Set up your online store"
msgstr "オンラインストアを設定"

#: includes/Admin/Assets.php:337
msgid "Set up your site"
msgstr "サイトを設定"

#: includes/Admin/Assets.php:157
msgid "Setting up..."
msgstr "設定中..."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:19
msgid ""
"Setup <strong>WooCommerce</strong>, add products or services, and start "
"selling today."
msgstr "<strong>WooCommerce</strong>の設定し商品やサービスを追加して、今すぐ販売を開始しましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:208
msgid "Setup Google Site Kit"
msgstr "GoogleのSite Kitを設定"

#: includes/Admin/Assets.php:201 includes/Admin/Assets.php:241
msgid "Setup my online store"
msgstr "オンラインストアを設定"

#: includes/Admin/Assets.php:247
msgid "Setup website"
msgstr "Webサイトを設定"

#: includes/Admin/Assets.php:219
msgid ""
"Share your referral link with friends and family and <strong>receive 20% "
"commission</strong> for every successful referral."
msgstr "紹介リンクを友人や家族にシェアして、紹介ごとに<b>20％の報酬を獲得</b>しましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:191
msgid "Ship products with ease"
msgstr "簡単に商品を配送"

#: includes/Admin/Assets.php:330
msgid "Shipping cost"
msgstr "配送料"

#: includes/Admin/Assets.php:336
msgid "Shipping method saved successfully!"
msgstr "配送方法が正常に保存されました"

#: includes/Admin/Assets.php:192
msgid "Shipping methods"
msgstr "配送方法"

#: includes/Admin/Assets.php:320
msgid "Shipping option"
msgstr "配送オプション"

#: includes/Admin/Assets.php:298
msgid "Shipping plugins"
msgstr "配送プラグイン"

#: includes/Admin/Assets.php:317
msgid "Shipping settings"
msgstr "配送設定"

#: includes/Rest/WooRoutes.php:45
msgid "Shop locale is empty, please setup store first"
msgstr "ショップの地域情報が設定されていません。まずはストアの設定を完了しましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:251
msgid "Show list"
msgstr "リストを表示"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:51
msgid ""
"Simpaisa is providing Easy To Integrate Jazzcash & Easypaisa Digital Payment "
"Services."
msgstr "SimpaisaはJazzcashとEasypaisaデジタル決済サービスを簡単に統合できるサービスを提供しています。"

#: includes/Admin/Assets.php:240
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: includes/Admin/Assets.php:451
msgid "Smartphone"
msgstr "スマートフォン"

#: includes/Admin/Assets.php:421
msgid "Something went wrong"
msgstr "エラーが発生しました"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:200
msgid "Sorry, there are activation errors."
msgstr "アクティベーションエラーが発生しました。"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:94 includes/Rest/StepRoutes.php:187
#: includes/Rest/StepRoutes.php:237 includes/Rest/StepRoutes.php:328
#: includes/Rest/StepRoutes.php:344 includes/Rest/WooRoutes.php:51
#: includes/Rest/WooRoutes.php:94
msgid "Sorry, there are validation errors."
msgstr "バリデーションエラーが発生しました。"

#: includes/Admin/Assets.php:299 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:264
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:272
#| msgid "Started creating your site"
msgid "Start creating your site"
msgstr "サイトの作成開始"

#: includes/Admin/Assets.php:210
msgid "Start earning"
msgstr "今すぐ始める"

#: includes/Admin/Assets.php:432
#, fuzzy
msgid "Start from a theme (advanced users)"
msgstr "テーマから始める（上級者）"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:538
msgid "Start promoting"
msgstr "プロモーション開始"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:536
msgid ""
"Start promoting affiliate products and earn rewards. It’s quick and easy to "
"get started."
msgstr "アフィリエイト商品のプロモーションを開始し、報酬を獲得しましょう。すぐに簡単に始められます。"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:113
msgid "Step category and/or step does not exist."
msgstr "手順のカテゴリーまたは手順が存在しません。"

#: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:53
msgid "Store location locale not found"
msgstr "ストアロケーションの地域情報が見つかりませんでした"

#: includes/Admin/Assets.php:476
#, fuzzy
msgid "Summarize your store or site performance"
msgstr "店舗やサイトのパフォーマンスをまとめる"

#: includes/Admin/Assets.php:397
msgid "Suspended"
msgstr "一時停止中"

#: includes/Admin/Assets.php:450
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:24
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Stripeを使用してストアでクレジットカード決済を有効にしましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:238
msgid "Take me there"
msgstr "移動する"

#: includes/Admin/Assets.php:308
msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "商品受け取り時に現金で支払いを受け付けます。"

#: includes/Admin/Assets.php:310
msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "銀行振込で支払いを受け取ります。"

#: includes/Admin/Assets.php:374
msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "ビジネスについて簡単に教えてください。"

#: includes/Admin/Assets.php:401
msgid "Temporary"
msgstr "臨時"

#: includes/Admin/Assets.php:181
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Amazing Friday</span> sale!"
msgstr "過去最大級の<span style=\"color: #8C85FF\">アメージングフライデー</span>セール！"

#: includes/Admin/Assets.php:179
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Black Friday</span> sale!"
msgstr "過去最大級の<span style=\"color: #8C85FF\">ブラックフライデー</span>セール！"

#: includes/Admin/Assets.php:182
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Blessed Friday</span> sale!"
msgstr "過去最大級の<span style=\"color: #8C85FF\">ブレッスドフライデー</span>セール！"

#: includes/Admin/Assets.php:178
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Cyber Monday</span> sale!"
msgstr "過去最大級の<span style=\"color: #8C85FF\">サイバーマンデー</span>セール！"

#: includes/Admin/Assets.php:183
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">End of the year</span> sale!"
msgstr "過去最大級の<span style=\"color: #8C85FF\">年末</span>セール！"

#: includes/Admin/Assets.php:180
msgid ""
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">White Friday</span> sale!"
msgstr "過去最大級の<span style=\"color: #8C85FF\">ホワイトフライデー</span>セール！"

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:81
#, php-format
msgid ""
"The Hostinger Easy Onboarding plugin requires minimum PHP version of <b>"
"%s</b>. "
msgstr "Hostinger Easy Onboardingのプラグインには<b>%s</b>以上のPHPバージョンが必要です。"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:49
msgid "The page was deleted!"
msgstr "ページが削除されました"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:54
msgid "The plugin allows you to accept digital payments from Satispay users."
msgstr "このプラグインを使用すると、Satispayユーザーがデジタル決済サービスを利用できるようになります。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:76
msgid ""
"The USPS Simple plugin calculates rates for domestic shipping dynamically "
"using USPS API during checkout."
msgstr "USPS Simpleプラグインは、決済時にUSPS APIを使用して国内配送の料金をリアルタイムに計算します。"

#: includes/Admin/Assets.php:165
msgid "Theme activation failed"
msgstr "テーマの有効化に失敗しました"

#: includes/Admin/Assets.php:154
msgid "Theme has been succesfully activated"
msgstr "テーマが有効化されました"

#: includes/Admin/Assets.php:155
msgid "Theme has been succesfully installed"
msgstr "テーマのインストールが完了しました"

#: includes/Admin/Assets.php:156
msgid "Theme has been succesfully installed and activated"
msgstr "テーマのインストールと有効化が完了しました"

#: includes/Admin/Assets.php:163
msgid "Theme installation failed"
msgstr "テーマのインストールに失敗しました"

#: includes/Admin/Assets.php:160
msgid "Theme sucessfully activated"
msgstr "テーマの有効化に成功しました"

#: includes/Admin/Assets.php:158
msgid "Theme sucessfully installed"
msgstr "テーマのインストールに成功しました"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:62
msgid "There was an error."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: includes/Admin/Assets.php:465
msgid ""
"These are ready-to-go sites that you can quickly customize to fit your brand "
"and needs. You won’t have to build from scratch."
msgstr "すぐに使えるサイトで、ブランドや用途に合わせてすばやくカスタマイズできます。ゼロから作る必要はありません。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:57
msgid ""
"This enables you to accept various payments via Xendit with just a few "
"clicks."
msgstr "これにより、数回クリックするだけでXenditを介したさまざまな決済サービスを有効化できます。"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:73
msgid ""
"This extension gives you the possibility to use the Colissimo shipping "
"methods in WooCommerce"
msgstr "この拡張機能により、WooCommerceでColissimoの配送方法を使用できるようになります。"

#: includes/Admin/Assets.php:379
msgid "This field is required"
msgstr "このフィールドの入力は必須です"

#: includes/Admin/Assets.php:463
msgid "This might take a few minutes"
msgstr "これには数分かかる場合があります"

#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:41
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/Admin/Assets.php:272
msgid ""
"To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and "
"select files."
msgstr "新しい画像をアップロードするには、メディアライブラリページの「新規追加」ボタンをクリックしてファイルを選択します。"

#: includes/Admin/Assets.php:415
msgid "Transfer"
msgstr "移行"

#: includes/Admin/Assets.php:416
msgid "Try again"
msgstr "再試行"

#: includes/Admin/Assets.php:447
msgid "Try another search term."
msgstr "別のキーワードをお試しください。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:447
msgid "Try free for 1 year"
msgstr "1年間無料体験"

#: includes/Admin/Assets.php:193
msgid "Try Omnisend"
msgstr "Omnisendを試す"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:593
msgid "Turn on"
msgstr "オンに切り替え"

#: includes/Admin/Assets.php:172
msgid "Turn site visitors into loyal customers"
msgstr "サイト訪問者の顧客ロイヤルティを育む"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:443
msgid "Turn site visitors into subscribers"
msgstr "サイト訪問者をメルマガ読者に"

#: includes/Admin/Assets.php:252
msgid "Tutorials"
msgstr "チュートリアル"

#: includes/Errors.php:31
msgid "Unknown error code."
msgstr "不明なエラーコード"

#: includes/Admin/Assets.php:229 includes/Admin/Assets.php:271
msgid "Upload an image"
msgstr "画像をアップロード"

#: includes/Admin/Assets.php:222 includes/Admin/Assets.php:236
msgid "Upload your logo"
msgstr "ロゴをアップロード"

#: includes/Admin/Assets.php:435
#| msgid ""
#| "Use a black site or apply a starter from one of our vendors to get "
#| "started."
msgid ""
"Use a blank site or apply a starter from one of our vendors to get started."
msgstr "空のサイトを使うか公式パートナーのスターターを適用して開始します。"

#: includes/Admin/Hooks.php:378
msgid ""
"Use the special discount code <b>ONLYHOSTINGER30</b> to get 30% off on "
"Omnisend for 6 months when you upgrade."
msgstr ""
"特別割引コードの<b>ONLYHOSTINGER30</b>を使用すると、Omnisendのアップグレードが6ヶ月間30％オフでご利用いただけます。"

#: includes/Admin/Assets.php:419
msgid "Verify phone"
msgstr "電話番号を認証"

#: includes/Admin/Hooks.php:533
msgid "View checklist"
msgstr "チェックリストを表示"

#: includes/Admin/Assets.php:259
msgid "View completed"
msgstr "完了済みの項目を表示"

#: includes/Admin/Assets.php:334
msgid "View less"
msgstr "表示を減らす"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:574
msgid "View list"
msgstr "リストを表示"

#: includes/Admin/Assets.php:333
msgid "View more"
msgstr "さらに表示"

#: includes/Admin/Assets.php:257
msgid "View plugins"
msgstr "プラグインを表示"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:486
msgid ""
"Visit hPanel and connect a real domain. If you already did this, please wait "
"up to 24h until the domain fully connects"
msgstr "hPanelに移動して実際のドメインを接続します。ドメインが完全に接続されるまで最大で24時間かかる場合があります。"

#: includes/Admin/Assets.php:212
msgid "Wait for domain propagation"
msgstr "ドメインの伝播待ち"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:176
msgid "Want to create a new AI site?"
msgstr "新しいAIサイトを作成しますか？"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:200
msgid "Want to create a new site on a different template?"
msgstr "別のテンプレートで新しいサイトを作成しますか？"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:241
msgid "Want to create a new site on a pre-built template?"
msgstr "事前構築テンプレートで新しいサイトを作成しますか？"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:233
msgid "Want to create a new site?"
msgstr "新しいサイトを作りますか？"

#: includes/Errors.php:20
msgid ""
"We apologize for the inconvenience. The AI content generation process "
"encountered a server error. Please try again later, and if the issue "
"persists, kindly contact our support team for assistance."
msgstr ""
"ご不便をおかけして申し訳ございませんが、AIコンテンツの生成プロセスでサーバーエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、当社のサポートチームまでお問い合わせください。"

#: includes/Admin/Assets.php:375 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:614
msgid "We'll use this information to help you set up your store faster."
msgstr "この情報は、ストアの設定をより迅速に行うために使用されます。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:334
msgid "Website setup"
msgstr "Webサイトの設定"

#: includes/Admin/Assets.php:224
msgid "Website URL"
msgstr "WebサイトのURL"

#: includes/Admin/Assets.php:377
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "WordPressへようこそ！"

#: includes/Admin/Assets.php:197
msgid "What type of products or services will you sell?"
msgstr "どのような商品やサービスの販売を予定していますか？"

#: includes/Admin/Assets.php:468
msgid "What’s a plugin?"
msgstr "プラグインとは？"

#: includes/Admin/Assets.php:464
msgid "What’s a pre-built website?"
msgstr "事前構築サイトとは？"

#: includes/Admin/Assets.php:466
msgid "What’s a theme?"
msgstr "テーマとは？"

#: includes/Admin/Assets.php:196
msgid "Where is your store located?"
msgstr "ストアの所在地はどこですか？"

#: includes/Admin/Assets.php:370
msgid "WordPress tutorials"
msgstr "WordPressのチュートリアル"

#: includes/Admin/Assets.php:350
msgid "Yes, skip step"
msgstr "はい、手順をスキップします。"

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:85
#, php-format
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "現在利用中のPHPバージョンは<b>%s</b>です。"

#: includes/Admin/Assets.php:338
msgid ""
"You can also set up a shipping method without installing additional plugins."
msgstr "また、追加のプラグインをインストールせずに配送方法を設定することもできます。"

#: includes/Admin/Assets.php:215
msgid ""
"You can connect a domain to Hostinger by changing the nameservers. Different "
"domain providers are have unique procedures for changing nameservers. Here "
"are Hostinger's nameservers:"
msgstr ""
"ネームサーバーを変更して、ドメインをHostingerに接続できます。ドメインプロバイダーにはそれぞれネームサーバーを変更するための手順があり、以下がHostingerのネームサーバーです："

#: includes/Admin/Assets.php:268
msgid ""
"You can see the whole post in the editor. Find the description part and "
"change it to your preferences."
msgstr "エディターで投稿全体を見ることができます。説明欄を見つけて、自由に変更しましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:226
msgid ""
"You need to purchase a domain for your website before the preview domain "
"becomes inaccessible. Find a desired website name using a <a style=\"text-"
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\" target=\"_blank\" "
"href=\"https://hpanel.hostinger.com/domains/domain-checker\" >domain name "
"searcher.</a >"
msgstr ""
"プレビュー用のドメインがアクセスできなくなる前に、Webサイトのドメインを購入する必要があります。<a style=\"text-decoration:"
"none; font-weight:bold; color:#673de6\" target=\"_blank\" href=\"https:"
"//hpanel.hostinger.com/domains/domain-checker\" >ドメイン名検索</a>"
"を使用して、希望するWebサイト名を検索してみましょう。"

#: includes/Admin/Assets.php:177
#| msgid "You’ll love these great deals that were handpicked just for you."
msgid "You'll love these great deals that were handpicked just for you."
msgstr "厳選特典をご紹介します。この機会をお見逃しなく！"

#: includes/Admin/Assets.php:258
#| msgid "You’re done setting up your online store!"
msgid "You're done setting up your online store!"
msgstr "オンラインストアの設定が完了しました！"

#: includes/Admin/Assets.php:195
msgid "Your business email"
msgstr "ビジネスメール"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:234
msgid ""
"Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional "
"templates or use AI."
msgstr "新しいサイトが現在のサイトを置き換えます。140種類以上のプロフェッショナルなテンプレートからお選びいただくか、AIをご利用ください。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:201
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:242
msgid ""
"Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional "
"templates."
msgstr "新しいサイトが現在のサイトを置き換えます。140種類以上のプロフェッショナルなテンプレートからお選びください。"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:177
msgid ""
"Your new site will replace the current one. Use the same description or "
"change it."
msgstr "新しいサイトが現在のサイトに置き換わります。同じ説明文を使用するか、変更するかをお選びいただけます。"

#: includes/Admin/Assets.php:200 includes/Admin/Assets.php:243
msgid "Your progress"
msgstr "進捗状況"

#: includes/Admin/Assets.php:194
msgid "Your store name"
msgstr "ストア名"

#: includes/Admin/Assets.php:461
msgid "Your website failed to build. Please try again."
msgstr "Webサイトを構築できませんでした。もう一度お試しください。"

#: includes/Admin/Assets.php:225
msgid ""
"Your website is already published and can be accessed using Hostinger free "
"temporary subdomain right now. Here is the current URL of your website:"
msgstr ""
"Webサイトはすでに公開されており、Hostingerの無料の一時サブドメインを使用してすぐにアクセスできます。こちらが現在のWebサイトのURLです："

#: includes/Admin/Assets.php:459
msgid "Your website is ready"
msgstr "Webサイトの準備が完了しました"

#: includes/Admin/Assets.php:223
msgid "👋 Welcome to WordPress"
msgstr "👋 WordPressへようこそ"